Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:56

Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya f  saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh.

AYT (2018)

Ke mana pun Yesus pergi, baik ke desa, atau kota, atau daerah di sekitarnya, mereka membaringkan orang-orang sakit di tempat keramaian dan memohon kepada-Nya agar diperbolehkan menjamah ujung jubah-Nya. Dan, siapa pun yang menyentuh jubah-Nya menjadi sembuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:56

Dan barang di mana juga Ia masuk, baik kampung baik negeri ataupun dusun, orang membawa segala orang sakit ke pasar negerinya, serta memohonkan izin daripada Yesus, kalau-kalau boleh menjamah kaki jubah-Nya sahaja; maka seberapa orang yang menjamah Dia itu pun sembuhlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:56

Di mana saja Yesus datang--baik di kampung, di kota atau di desa--di situ orang selalu datang dan menaruh orang-orang sakit mereka di alun-alun. Lalu mereka minta dengan sangat supaya orang-orang sakit itu diizinkan menyentuh jubah Yesus, biar hanya ujungnya. Semua yang menyentuhnya, menjadi sembuh.

TSI (2014)

Jadi kalau Yesus ada di satu kota, kampung, atau rumah di luar kampung, maka mereka membawa orang-orang sakit ke tempat umum yang terdekat. Mereka meminta kepada-Nya supaya Dia mengizinkan orang-orang sakit itu menyentuh ujung jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menyentuh-Nya menjadi sembuh.

TSI3 (2014)

Kalau Yesus ada di suatu kota, kampung, atau rumah di luar kampung, mereka membawa orang-orang sakit ke tempat umum yang terdekat. Mereka memohon kepada-Nya supaya Dia mengizinkan orang-orang sakit itu menyentuh rumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menyentuh salah satu rumbai-Nya menjadi sembuh.

MILT (2008)

Dan ke mana pun Dia masuk, ke desa-desa atau kota-kota atau kampung-kampung, di pasar-pasar, mereka meletakkan orang-orang yang tak berdaya dan mereka memohon kepada-Nya agar mereka dapat menjamah bahkan ujung jubah-Nya saja, dan sebanyak orang yang menjamah Dia, mereka disembuhkan.

Shellabear 2011 (2011)

Di mana saja Isa datang, baik di desa-desa, di kota-kota, maupun di kampung-kampung, orang-orang di tempat itu meletakkan mereka yang sakit di pasar-pasar serta meminta kepada-Nya agar diperbolehkan menyentuh jumbai jubah-Nya. Semua orang yang menyentuh-Nya menjadi sembuh.

AVB (2015)

Di setiap tempat yang dikunjungi-Nya – baik di kota, di pekan mahupun di kampung – penduduk di situ membawa orang yang sakit ke pasar. Mereka memohon agar sekurang-kurangnya Yesus membenarkan mereka menyentuh hujung jubah-Nya. Semua yang menyentuhnya terus sembuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:56

Ke manapun
<3699>
Ia pergi
<1531>
, ke
<1519>
desa-desa
<2968>
, ke
<1519>
kota-kota
<4172>
, atau
<2228>
ke
<1519>
kampung-kampung
<68>
, orang meletakkan
<5087>
orang-orang sakit
<770>
di
<1722>
pasar
<58>
dan
<2532>
memohon
<3870>
kepada-Nya
<846>
, supaya
<2443>
mereka diperkenankan hanya menjamah
<680>
jumbai
<2899>
jubah-Nya
<2440> <846>
saja. Dan
<2532>
semua
<3745>
orang yang
<302>
menjamah-Nya
<681> <846>
menjadi sembuh
<4982>
.

[<2532> <302> <2228> <2579>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:56

Dan
<2532>
barang di mana
<3699>
juga Ia masuk
<1531>
, baik kampung
<2968>
baik
<2228>
negeri
<4172>
ataupun
<2228> <1519> <2228> <1519>
dusun
<68>
, orang membawa segala orang sakit
<770>
ke
<1519>
pasar
<58>
negerinya
<5087>
, serta
<2532>
memohonkan
<3870>
izin
<2443> <302>
daripada Yesus, kalau-kalau boleh menjamah kaki
<2899> <680>
jubah-Nya
<2440>
sahaja
<680>
; maka
<2532>
seberapa
<3745>
orang yang menjamah
<681>
Dia
<846>
itu pun sembuhlah
<4982>
.
AYT ITL
Ke mana
<3699>
pun
<302>
Yesus pergi
<1531>
, baik ke
<1519>
desa
<2968>
, atau
<2228>
kota
<4172>
, atau
<2228>
daerah
<68>
di sekitarnya, mereka membaringkan
<5087>
orang-orang sakit
<770>
di
<1722>
tempat keramaian
<58>
dan
<2532>
memohon
<3870>
kepada-Nya
<846>
agar
<2443>
diperbolehkan menjamah
<680>
ujung
<2899>
jubah-Nya
<2440> <846>
. Dan
<2532>
, siapa pun
<302>
yang menyentuh
<681>
jubah-Nya menjadi sembuh
<4982>
.

[<2532> <1519> <1519> <2579> <3745> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
opou
<3699>
ADV
an
<302>
PRT
eiseporeueto
<1531> (5711)
V-INI-3S
eiv
<1519>
PREP
kwmav
<2968>
N-APF
h
<2228>
PRT
eiv
<1519>
PREP
poleiv
<4172>
N-APF
h
<2228>
PRT
eiv
<1519>
PREP
agrouv
<68>
N-APM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
agoraiv
<58>
N-DPF
etiyesan
<5087> (5707)
V-IAI-3P
touv
<3588>
T-APM
asyenountav
<770> (5723)
V-PAP-APM
kai
<2532>
CONJ
parekaloun
<3870> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
ina
<2443>
CONJ
kan
<2579>
COND-C
tou
<3588>
T-GSN
kraspedou
<2899>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
imatiou
<2440>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
aqwntai
<680> (5672)
V-AMS-3P
kai
<2532>
CONJ
osoi
<3745>
K-NPM
an
<302>
PRT
hqanto
<681> (5662)
V-ADI-3P
autou
<846>
P-GSM
eswzonto
<4982> (5712)
V-IPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:56

Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan 1  orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya 4 , supaya mereka diperkenankan hanya menjamah 2  jumbai 3  jubah-Nya 4  saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya 4  menjadi sembuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA