Markus 6:31
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mrk 6:31 |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun q mereka tidak sempat. |
AYT (2018) | Yesus berkata kepada mereka, “Marilah mengasingkan diri ke tempat yang sepi dan istirahat sebentar.” Sebab, ada banyak yang datang dan pergi, dan untuk makan pun mereka tidak sempat. |
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:31 |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Marilah kamu sendiri ke tempat yang sunyi, supaya memperhentikan lelahmu di situ." Karena banyak orang yang pergi datang, sehingga makan pun tiada sempat mereka itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:31 |
Banyak sekali orang yang datang dan pergi, sehingga untuk makan pun Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat. Sebab itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Marilah kita pergi ke tempat yang sunyi, di mana kita bisa sendirian dan kalian dapat beristirahat sebentar." |
TSI (2014) | Tetapi banyak orang terus berdatangan ke tempat itu sehingga Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat istirahat, meski hanya sebentar untuk makan. Akhirnya Yesus berkata kepada mereka, “Mari kita pergi ke tempat yang sunyi supaya bisa beristirahat di sana.” |
MILT (2008) | Dan Dia berkata kepada mereka, "Marilah ke tempat yang sunyi, kamu sendiri secara tersendiri, dan beristirahatlah sejenak." Sebab mereka yang datang dan pergi itu banyak, dan mereka tidak mempunyai kesempatan bahkan untuk makan. |
Shellabear 2011 (2011) | Bersabdalah Isa kepada mereka, "Marilah kita pergi menyepi ke tempat yang sunyi dan beristirahat sejenak." Karena begitu banyak orang yang datang dan pergi, sampai-sampai makan pun mereka tidak sempat. |
AVB (2015) | Orang yang datang dan pergi di situ begitu ramainya sehingga Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat makan. Oleh itu, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Marilah ke tempat yang sunyi supaya kita dapat bersendirian, dan berehat sebentar.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mrk 6:31 |
Lalu <2532> Ia berkata <3004> kepada mereka <846> : "Marilah <1205> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> , supaya kita sendirian <2398> , dan <2532> beristirahatlah <373> seketika <3641> !" Sebab <1063> memang begitu banyaknya orang yang datang <2064> dan <2532> yang pergi <5217> , sehingga <2532> makanpun <5315> tidak <3761> . |
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:31 |
Maka <2532> kata <3004> Yesus kepada mereka <846> itu, "Marilah <1205> kamu <5210> sendiri <2398> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> , supaya memperhentikan lelahmu <373> di situ." Karena <1063> banyak <4183> orang yang pergi <5217> datang <2064> , sehingga <2532> makan <5315> pun tiada <3761> sempat <2119> mereka itu. |
AYT ITL | Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Marilah <1205> mengasingkan <2398> diri <5210> ke <1519> tempat <5117> yang sepi <2048> dan <2532> istirahat <373> sebentar <3641> ." Sebab <1063> , ada <1510> banyak <4183> yang <3588> datang <2064> dan <2532> pergi <5217> , dan <2532> untuk makan <5315> pun mereka tidak <3761> sempat <2119> . |
AVB ITL | Orang <1510> yang <3588> datang <2064> dan <2532> pergi <5217> di situ begitu ramainya <4183> sehingga Yesus dan <2532> murid-murid-Nya tidak <3761> sempat makan <5315> . Oleh itu, Yesus berkata <3004> kepada murid-murid-Nya <846> , “Marilah <1205> ke <1519> tempat <5117> yang sunyi <2048> supaya kita dapat bersendirian <2119> , dan <2532> berehat <373> sebentar <3641> .” |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:31 |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah 1 ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat. |
[+] Bhs. Inggris |