Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:14

NETBible	Now¹ King Herod² heard this, for Jesus’³ name had become known. Some⁴ were saying, “John the baptizer⁵ has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him.”
NASB © biblegateway Mar 6:14	And King Herod heard of it, for His name had become well known; and people were saying, "John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him."
HCSB	King Herod heard of this, because Jesus' name had become well known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead, and that's why supernatural powers are at work in him."
LEB	And King Herod heard [it], because his name had become known. And they were saying, "John, the one who baptizes, has been raised from the dead, and because of this these miraculous powers are at work in him.
NIV © biblegateway Mar 6:14	King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."
ESV	King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him."
NRSV © bibleoremus Mar 6:14	King Herod heard of it, for Jesus’ name had become known. Some were saying, "John the baptizer has been raised from the dead; and for this reason these powers are at work in him."
REB	Now King Herod heard of Jesus, for his fame had spread, and people were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in him.”
NKJV © biblegateway Mar 6:14	Now King Herod heard of Him , for His name had become well known. And he said, "John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."
KJV	And king Herod heard [of him]; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> king <935> Herod <2264> heard <191> (5656) [of him]; (for <1063> his <846> name <3686> was <1096> (5633) spread abroad <5318>:) and <2532> he said <3004> (5707)_, That <3754> John <2491> the Baptist <907> (5723) was risen <1453> (5681) from <1537> the dead <3498>_, and <2532> therefore <1223> <5124> mighty works <1411> do shew forth themselves <1754> (5719) in <1722> him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 6:14	And King <935> Herod <2264> heard <191> of it, for His name <3686> had become <1096> well <5318> known <5318> ; and people were saying <3004> , "John <2491> the Baptist <907> has risen <1453> from the dead <3498> , and that is why <1223> these <3588> miraculous <1411> powers <1411> are at work <1754> in Him."
NET [draft] ITL	Now <2532> King <935> Herod <2264> heard <191> this, for Jesus’ name <3686> had become <1096> known <5318> . Some were saying <3004> , “John <2491> the baptizer <907> has been raised <1453> from <1537> the dead <3498> , and <2532> because of <1223> this <5124> , miraculous powers <1411> are at work <1754> in <1722> him <846> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ηρωδης <2264> N-NSM φανερον <5318> A-NSN γαρ <1063> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM εγηγερται <1453> <5769> V-RPI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ενεργουσιν <1754> <5719> V-PAI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης, Ἡρῴδης <2264> N-NMS φανερον φανερὸν φανερός <5318> S-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ιωαννησ “Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS βαπτιζων βαπτίζων βαπτίζω <907> V-PPANMS εγηγερται ἐγήγερται ἐγείρω <1453> V-IEP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ενεργουσιν ἐνεργοῦσιν ἐνεργέω <1754> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Now¹ King Herod² heard this, for Jesus’³ name had become known. Some⁴ were saying, “John the baptizer⁵ has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him.”

NET Notes

¹tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²sn Herod was technically not a king, but a tetrarch, a ruler with rank and authority lower than a king. A tetrarch ruled only with the approval of the Roman authorities. This was roughly equivalent to being governor of a region. In the NT, Herod, who ruled over Galilee, is called a king (Matt 14:9, Mark 6:14-29), reflecting popular usage rather than an official title.

³tn Grk “his”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

⁵tn While Matthew and Luke consistently use the noun βαπτίστης (baptisths, “the Baptist”) to refer to John, as a kind of a title, Mark prefers the substantival participle ὁ βαπτίζων (Jo baptizwn, “the one who baptizes, the baptizer”) to describe him (only twice does he use the noun [Mark 6:25; 8:28]).

Mark 6:14

Alkitab SABDA