Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:34	Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau.^g Pergilah dengan selamat^h dan sembuhlah dari penyakitmu!"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada perempuan itu, “Anak-Ku, imanmu telah menyelamatkanmu. Pergilah dalam damai dan sembuhlah dari penyakitmu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:34	Maka kata Yesus kepadanya, "Hai anak-Ku! Imanmu sudah menyembuhkan engkau. Pulanglah engkau dengan sejahtera, dan pulihlah daripada penyakitmu itu."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:34	Lalu Yesus berkata kepada wanita itu, "Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh! Pergilah dengan selamat. Engkau sudah sehat sama sekali!"
TSI (2014)	Maka Yesus berkata kepadanya, “Karena kamu percaya penuh kepada-Ku, kamu sudah sembuh. Sekarang pulanglah dengan hati tenang, karena kamu benar-benar sudah sembuh dari penyakitmu.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadanya, "Nak, imanmu telah menyembuhkan engkau. Pergilah dengan damai, dan jadilah sehat sempurna dari penyakitmu!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepadanya, "Hai anak-Ku, imanmu telah membuatmu sembuh. Pulanglah dengan sejahtera dan sembuhlah dari penyakitmu!"
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Hai anak-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu. Pergilah dengan sejahtera dan sembuhlah daripada penyakitmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:34	Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada perempuan <846> itu: "Hai anak-Ku <2364> , imanmu <4102> <4675> telah menyelamatkan <4982> engkau <4571> . Pergilah <5217> dengan <1519> selamat <1515> dan <2532> sembuhlah <5199> dari <575> penyakitmu <3148> <4675> !" [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:34	Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Hai anak-Ku <2364> ! Imanmu <4102> sudah menyembuhkan <4982> engkau <4571> . Pulanglah <5217> engkau dengan sejahtera <1515> , dan <2532> pulihlah <5199> daripada <575> penyakitmu <3148> itu."
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus berkata <2036> kepada perempuan itu <846> , "Anak-Ku <2364> , imanmu <4102> telah menyelamatkanmu <4982> . Pergilah <5217> dalam <1519> damai <1515> dan <2532> sembuhlah <5199> dari <575> penyakitmu <3148> ." [<4675> <4571> <1510> <4675>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , “Hai anak-Ku <2364> , imanmu <4102> telah menyembuhkanmu <4982> . Pergilah <5217> dengan sejahtera <1515> dan <2532> sembuhlah <5199> daripada <575> penyakitmu <3148> .” [<1161> <4675> <4571> <1519> <1510> <4675>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτη <846> P-DSF θυγατηρ <2364> N-VSF η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS σεσωκεν <4982> <5758> V-RAI-3S σε <4571> P-2AS υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S εις <1519> PREP ειρηνην <1515> N-ASF και <2532> CONJ ισθι <2468> <5749> V-PXM-2S υγιης <5199> A-NSF απο <575> PREP της <3588> T-GSF μαστιγος <3148> N-GSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS θυγατηρ “Θυγάτηρ, θυγάτηρ <2364> N-VFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS σεσωκεν σέσωκέν σῴζω <4982> V-IEA3S σε σε· σύ <4771> R-2AS υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P ειρηνην εἰρήνην, εἰρήνη <1515> N-AFS και καὶ καί <2532> C ισθι ἴσθι εἰμί <1510> V-MPA2S υγιησ ὑγιὴς ὑγιής <5199> S-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαστιγοσ μάστιγός μάστιξ <3148> N-GFS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:34	Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku¹, imanmu² telah menyelamatkan engkau. Pergilah³ dengan selamat dan sembuhlah dari penyakitmu²!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA