Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:22

Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua 1 , karena jika demikian anggur itu akan mengoyakkan kantong itu, sehingga anggur itu dan kantongnya dua-duanya terbuang. Tetapi anggur yang baru hendaknya disimpan dalam kantong yang baru pula."

AYT (2018)

Tidak ada orang yang menuangkan anggur baru ke dalam kantong kulit tua. Jika seperti itu, anggur akan merobek kantong kulit itu sehingga baik anggur maupun kantongnya akan rusak. Sebaiknya, anggur baru disimpan dalam kantong kulit baru.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 2:22

Dan seorang pun tiada membubuh air anggur yang baharu ke dalam kerbat kulit yang lama, karena air anggur yang baharu itu kelak memecahkan kerbat kulit, lalu air anggur itu tertumpah dan kerbat itu pun binasalah, melainkan air anggur yang baharu patutlah dibubuh orang ke dalam kerbat yang baharu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 2:22

Begitu juga tidak ada orang yang menuang anggur baru ke dalam kantong kulit yang tua. Karena anggur baru itu akan menyebabkan kantong itu pecah. Akhirnya kedua-duanya terbuang. Anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga!"

MILT (2008)

Dan tidak seorang pun menuangkan anggur yang baru ke dalam kirbat yang lapuk, dan jika tidak, anggur yang baru itu akan mengoyakkan kirbat itu, dan anggur itu tumpah dan kirbat itu pun dirusakkannya. Sebaliknya, anggur yang baru harus dituangkan ke dalam kirbat yang baru."

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula tidak seorang pun menuang air anggur baru ke dalam kirbat-kirbat kulit yang sudah tua. Jika begitu, air anggur itu akan merusak kirbat-kirbat kulit yang sudah tua itu sehingga air anggur itu terbuang bersama-sama dengan kirbat-kirbat kulitnya. Jadi, air anggur baru harus disimpan dalam kirbat-kirbat kulit yang baru pula."

AVB (2015)

Begitu juga, tiada siapa menuangkan air anggur yang baru ke dalam kirbat kulit yang lama. Kalau dilakukan, air anggur baru akan memecahkan kirbat, dan kedua-duanya terbuang. Air anggur baru mesti dituangkan ke dalam kirbat yang baru.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 2:22

Demikian juga
<2532>
tidak seorangpun
<3762>
mengisikan
<906>
anggur
<3631>
yang baru
<3501>
ke dalam
<1519>
kantong kulit
<779>
yang tua
<3820>
, karena
<1161>
jika
<1487>
demikian anggur
<3631>
itu akan mengoyakkan
<4486>
kantong
<779>
itu, sehingga
<2532>
anggur
<3631>
itu dan
<2532>
kantongnya
<779>
dua-duanya terbuang
<622>
. Tetapi
<235>
anggur
<3631>
yang baru
<3501>
hendaknya disimpan dalam
<1519>
kantong
<779>
yang baru
<2537>
pula."

[<3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 2:22

Dan
<2532>
seorang pun tiada
<3762>
membubuh
<906>
air anggur
<3631>
yang baharu
<3501>
ke dalam
<1519>
kerbat kulit
<779>
yang lama
<3820>
, karena
<1487> <1161> <3361>
air anggur
<3631>
yang baharu itu kelak memecahkan
<4486>
kerbat kulit
<779>
, lalu
<2532>
air anggur
<3631>
itu tertumpah
<622>
dan
<2532>
kerbat
<779>
itu pun binasalah
<622>
, melainkan
<235>
air anggur
<3631>
yang baharu
<3501>
patutlah dibubuh orang ke dalam
<1519>
kerbat
<779>
yang baharu
<2537>
."
AYT ITL
Tidak ada orang
<3762>
yang menuangkan
<906>
anggur
<3631>
baru
<3501>
ke dalam
<1519>
kantong kulit
<779>
tua
<3820>
. Jika
<1487>
seperti itu, anggur
<3631>
akan merobek
<4486>
kantong kulit
<779>
itu sehingga
<2532>
baik anggur
<3631>
maupun
<2532>
kantongnya
<779>
akan rusak
<622>
. Sebaiknya
<235>
, anggur
<3631>
baru
<3501>
disimpan dalam
<1519>
kantong kulit
<779>
baru
<2537>
."

[<2532> <1161> <3361>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oudeiv
<3762>
A-NSM
ballei
<906> (5719)
V-PAI-3S
oinon
<3631>
N-ASM
neon
<3501>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
askouv
<779>
N-APM
palaiouv
<3820>
A-APM
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
rhxei
<4486> (5692)
V-FAI-3S
o
<3588>
T-NSM
oinov
<3631>
N-NSM
touv
<3588>
T-APM
askouv
<779>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
oinov
<3631>
N-NSM
apollutai
<622> (5743)
V-PPI-3S
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
askoi
<779>
N-NPM
[alla
<235>
CONJ
oinon
<3631>
N-ASM
neon
<3501>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
askouv
<779>
N-APM
kainouv]
<2537>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:22

Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua 1 , karena jika demikian anggur itu akan mengoyakkan kantong itu, sehingga anggur itu dan kantongnya dua-duanya terbuang. Tetapi anggur yang baru hendaknya disimpan dalam kantong yang baru pula."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:22

Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit 1  yang tua, karena jika demikian anggur itu akan mengoyakkan kantong 1  itu, sehingga anggur itu dan kantongnya 1  dua-duanya terbuang. Tetapi anggur yang baru hendaknya disimpan dalam kantong 1  yang baru pula."

Catatan Full Life

Mrk 2:22 1

Nas : Mr 2:22

Lihat cat. --> Mat 9:17

[atau ref. Mat 9:17]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA