Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:1

NETBible	Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law¹ were trying to find a way² to arrest Jesus³ by stealth and kill him.
NASB © biblegateway Mar 14:1	Now the Passover and Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to seize Him by stealth and kill Him;
HCSB	After two days it was the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a treacherous way to arrest and kill Him.
LEB	Now after two days it was the Passover and the feast of Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes were seeking how, [after] arresting him by stealth, they could kill [him].
NIV © biblegateway Mar 14:1	Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him.
ESV	It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him,
NRSV © bibleoremus Mar 14:1	It was two days before the Passover and the festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a way to arrest Jesus by stealth and kill him;
REB	IT was two days before the festival of Passover and Unleavened Bread, and the chief priests and the scribes were trying to devise some scheme to seize him and put him to death.
NKJV © biblegateway Mar 14:1	After two days it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by trickery and put Him to death.
KJV	After two days was [the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put [him] to death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	After <1161> two <1417> days <2250> was <2258> (5713) [the feast of] the passover <3957>_, and <2532> of <3326> unleavened bread <106>_: and <2532> the chief priests <749> and <2532> the scribes <1122> sought <2212> (5707) how <4459> they might take <2902> (5660) him <846> by <1722> craft <1388>_, and put [him] to death <615> (5725)_.
NASB © biblegateway Mar 14:1	Now <1161> the Passover <3957> and Unleavened <106> Bread were two <1417> days <2250> away <3326> ; and the chief <749> priests <749> and the scribes <1122> were seeking <2212> how <4459> to seize <2902> Him by stealth <1388> and kill <615> Him;
NET [draft] ITL	Two <1417> days <2250> before the Passover <3957> and <2532> the Feast of Unleavened Bread <106> , the chief priests <749> and <2532> the experts in the law <1122> were trying to find <2212> a way <4459> to arrest <2902> Jesus <846> by <1722> stealth <1388> and kill <615> him.
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN πασχα <3957> ARAM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN αζυμα <106> A-NPN μετα <3326> PREP δυο <1417> A-NUI ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM πως <4459> ADV-I αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP δολω <1388> N-DSM κρατησαντες <2902> <5660> V-AAP-NPM αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-NNS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αζυμα Ἄζυμα ἄζυμος <106> S-NNP μετα μετὰ μετά <3326> P δυο δύο δύο <1417> E-AFP ημερασ ἡμέρας. ἡμέρα <2250> N-AFP και Καὶ καί <2532> C εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP πωσ πῶς πῶς <4459> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P δολω δόλῳ δόλος <1388> N-DMS κρατησαντεσ κρατήσαντες, κρατέω <2902> V-PAANMP αποκτεινωσιν ἀποκτείνωσιν. ἀποκτείνω <615> V-SAA3P

NETBible

Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law¹ were trying to find a way² to arrest Jesus³ by stealth and kill him.

NET Notes

¹tn Or “the chief priests and the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22.

²tn Grk “were seeking how.”

³tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

Mark 14:1

Alkitab SABDA