Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:1	Hari raya Paskah^b dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua hari lagi. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh^c Yesus dengan tipu muslihat,
AYT (2018)	Dua hari lagi, Hari Raya Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi akan berlangsung. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari cara untuk menangkap Yesus dengan tipu muslihat dan membunuh-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:1	Adalah lagi dua hari dahulu daripada hari raya Pasah dan roti yang tiada beragi; maka segala kepala imam dan ahli Taurat mencari daya upaya hendak menangkap Yesus dengan muslihat, dan membunuh Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:1	Dua hari lagi Hari Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi. Imam-imam kepala dan guru-guru agama sedang mencari jalan untuk menangkap Yesus dengan diam-diam, dan untuk membunuh Dia.
TSI (2014)	Dua hari sebelum Hari Raya Paskah, para imam kepala dan ahli Taurat mulai mencari cara untuk menangkap Yesus tanpa diketahui orang banyak, supaya mereka bisa membunuh Dia.
MILT (2008)	Adapun Paskah dan Roti Tidak Beragi itu tinggal dua hari lagi, dan imam-imam kepala serta para ahli kitab terus berusaha bagaimana cara menangkap Dia dengan tipu muslihat sehingga mereka dapat membunuh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dua hari menjelang hari raya Paskah, yaitu hari raya Roti Tidak Beragi, imam-imam kepala dan para ahli Kitab Suci Taurat mencari jalan untuk menangkap dan menjatuhkan hukuman mati atas Isa dengan tipu daya.
AVB (2015)	Dua hari lagi akan tibalah Perayaan Paskah dan Jamuan Roti Tidak Beragi, ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk memerangkap Yesus secara tipu daya dan membunuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:1	Hari raya Paskah <3957> dan <2532> hari raya Roti Tidak Beragi <106> akan mulai dua <1417> hari <2250> lagi. Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan <4459> untuk menangkap <2902> dan membunuh <615> Yesus <846> dengan <1722> tipu muslihat <1388> , [<1510> <1161> <3326> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:1	Adalah <1510> lagi dua <1417> hari <2250> dahulu daripada hari raya Pasah <3957> dan <2532> roti yang tiada beragi <106> ; maka segala kepala imam <3326> <749> dan <2532> ahli Taurat <1122> mencari <2212> daya upaya <4459> hendak menangkap <2902> Yesus dengan <1722> muslihat <1388> , dan membunuh <615> Dia.
AYT ITL	Dua <1417> hari <2250> lagi, Hari Raya Paskah <3957> dan <2532> Hari Raya Roti Tidak Beragi <106> akan berlangsung. Imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> cara <4459> untuk menangkap <2902> Yesus <846> dengan <1722> tipu muslihat <1388> dan membunuh-Nya <615> . [<1510> <1161> <3326> <2532>]
AVB ITL	Dua <1417> hari <2250> lagi akan tibalah <1510> Perayaan Paskah <3957> dan <2532> Jamuan Roti Tidak Beragi <106> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mencari <2212> jalan <4459> untuk memerangkap <2902> Yesus <846> secara <1722> tipu daya <1388> dan membunuh-Nya <615> . [<1161> <3326> <2532>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN πασχα <3957> ARAM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN αζυμα <106> A-NPN μετα <3326> PREP δυο <1417> A-NUI ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM πως <4459> ADV-I αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP δολω <1388> N-DSM κρατησαντες <2902> <5660> V-AAP-NPM αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πασχα Πάσχα Πάσχα <3957> N-NNS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αζυμα Ἄζυμα ἄζυμος <106> S-NNP μετα μετὰ μετά <3326> P δυο δύο δύο <1417> E-AFP ημερασ ἡμέρας. ἡμέρα <2250> N-AFP και Καὶ καί <2532> C εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς, γραμματεύς <1122> N-NMP πωσ πῶς πῶς <4459> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P δολω δόλῳ δόλος <1388> N-DMS κρατησαντεσ κρατήσαντες, κρατέω <2902> V-PAANMP αποκτεινωσιν ἀποκτείνωσιν. ἀποκτείνω <615> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:1	Hari raya Paskah² dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua¹ hari lagi. Imam-imam kepala³ dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh Yesus dengan⁴ tipu muslihat,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA