Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:2

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:2	dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu. Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan segera menemukan seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi^g orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke mari.
AYT (2018)	dan berkata kepada mereka, “Pergilah ke desa yang ada di depanmu, dan segera setelah kamu memasukinya, kamu akan menemukan seekor keledai muda yang terikat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah kemari.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:2	serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu ke dusun yang di hadapan kamu; apabila kamu masuk ke dalamnya, kamu akan jumpa seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggang oleh seorang jua pun; orakkanlah talinya, bawa dia ke mari.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:2	"Pergilah ke kampung yang di depan itu," kata Yesus kepada mereka. "Begitu kalian masuk kampung itu, kalian akan melihat seekor anak keledai sedang terikat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawa kemari.
TSI (2014)	dengan berkata, “Berangkatlah lebih dulu ke desa yang di depan itu. Begitu kalian masuk, kalian akan melihat seekor keledai muda yang belum pernah ditunggangi sedang terikat di dekat suatu rumah. Lepaskan ikatannya dan bawalah kemari.
MILT (2008)	dan berkata kepada mereka, "Pergilah ke desa di hadapanmu, dan segera, setelah masuk ke dalamnya, kamu akan menemukan seekor keledai muda tengah tertambat, yang ke atasnya tidak seorang pun pernah menungganginya. Setelah melepaskannya, bawalah dia!
Shellabear 2011 (2011)	sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu itu. Ketika kamu memasukinya, kamu akan segera mendapati seekor keledai muda yang tertambat dan belum pernah ditunggangi oleh seorang pun. Lepaskan keledai itu dan bawalah kemari.
AVB (2015)	kata-Nya, “Pergilah ke kampung yang di hadapan itu. Sebaik-baik kamu masuk, kamu akan mendapati seekor anak keldai yang belum pernah ditunggang, tertambat di situ. Lepaskannya dan bawa ke mari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:2	dengan pesan <3004> : "Pergilah <5217> ke <1519> kampung <2968> yang di depanmu <2713> itu. Pada waktu kamu masuk <1531> di <1519> situ, kamu <5216> akan segera <2117> menemukan <2147> seekor keledai muda <4454> tertambat <1210> , yang belum <3768> pernah ditunggangi orang <444> . Lepaskan keledai itu dan <2532> bawalah <5342> ke mari. [<2532> <846> <2532> <846> <1909> <3739> <3762> <2523> <3089> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:2	serta <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Pergilah <5217> kamu ke <1519> dusun <2968> yang di hadapan <2713> kamu <5216> ; apabila <2532> kamu <5216> <2117> masuk <1531> ke <1519> dalamnya <846> , kamu akan jumpa <2147> seekor keledai muda <4454> tertambat <1210> , yang <3739> belum <3768> pernah <3762> ditunggang <3768> oleh seorang jua pun <3762> <444> ; orakkanlah <2523> talinya <3089> , bawa dia <846> ke mari <5342> .
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Pergilah <5217> ke <1519> desa <2968> yang <3588> ada di depanmu <2713> , dan <2532> segera <2117> setelah kamu memasukinya <1531> , kamu akan menemukan <2147> seekor keledai muda <4454> yang terikat <1210> , yang <3739> belum pernah <3768> ditunggangi <2523> orang <444> . Lepaskanlah <3089> keledai itu dan <2532> bawalah <5342> kemari. [<5216> <1519> <846> <1909> <3762> <846>]
AVB ITL	kata-Nya <3004> , “Pergilah <5217> ke <1519> kampung <2968> yang <3588> di hadapan <2713> itu. Sebaik-baik kamu masuk <1531> , kamu akan mendapati <2147> seekor anak keldai <4454> yang <3739> belum pernah <3768> ditunggang, tertambat <1210> di situ. Lepaskannya <3089> dan <2532> bawa <5342> ke mari. [<2532> <846> <5216> <2532> <2117> <1519> <846> <1909> <3762> <444> <2523> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM υπαγετε <5217> <5720> V-PAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κωμην <2968> N-ASF την <3588> T-ASF κατεναντι <2713> ADV υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εισπορευομενοι <1531> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF ευρησετε <2147> <5692> V-FAI-2P πωλον <4454> N-ASM δεδεμενον <1210> <5772> V-RPP-ASM εφ <1909> PREP ον <3739> R-ASM ουδεις <3762> A-NSM ουπω <3768> ADV ανθρωπων <444> N-GPM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S λυσατε <3089> <5657> V-AAM-2P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ φερετε <5342> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP υπαγετε “Ὑπάγετε ὑπάγω <5217> V-MPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS κατεναντι κατέναντι κατέναντι <2713> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εισπορευομενοι εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτην αὐτὴν, αὐτός <846> R-3AFS ευρησετε εὑρήσετε εὑρίσκω <2147> V-IFA2P πωλον πῶλον πῶλος <4454> N-AMS δεδεμενον δεδεμένον δέω <1210> V-PEPAMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP ουπω οὔπω οὔπω <3768> D εκαθισεν ἐκάθισεν· καθίζω <2523> V-IAA3S λυσατε λύσατε λύω <3089> V-MAA2P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C φερετε φέρετε. φέρω <5342> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:2	¹dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu. Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan segera menemukan seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke mari.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA