Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:2

dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu. Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan segera menemukan seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi g  orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke mari.

AYT (2018)

dan berkata kepada mereka, “Pergilah ke desa yang ada di depanmu, dan segera setelah kamu memasukinya, kamu akan menemukan seekor keledai muda yang terikat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawalah kemari.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 11:2

serta berkata kepada mereka itu, "Pergilah kamu ke dusun yang di hadapan kamu; apabila kamu masuk ke dalamnya, kamu akan jumpa seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggang oleh seorang jua pun; orakkanlah talinya, bawa dia ke mari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 11:2

"Pergilah ke kampung yang di depan itu," kata Yesus kepada mereka. "Begitu kalian masuk kampung itu, kalian akan melihat seekor anak keledai sedang terikat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskanlah keledai itu dan bawa kemari.

MILT (2008)

dan berkata kepada mereka, "Pergilah ke desa di hadapanmu, dan segera, setelah masuk ke dalamnya, kamu akan menemukan seekor keledai muda tengah tertambat, yang ke atasnya tidak seorang pun pernah menungganginya. Setelah melepaskannya, bawalah dia!

Shellabear 2011 (2011)

sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah ke desa yang ada di hadapanmu itu. Ketika kamu memasukinya, kamu akan segera mendapati seekor keledai muda yang tertambat dan belum pernah ditunggangi oleh seorang pun. Lepaskan keledai itu dan bawalah kemari.

AVB (2015)

kata-Nya, “Pergilah ke kampung yang di hadapan itu. Sebaik-baik kamu masuk, kamu akan mendapati seekor anak keldai yang belum pernah ditunggang, tertambat di situ. Lepaskannya dan bawa ke mari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 11:2

dengan pesan
<3004>
: "Pergilah
<5217>
ke
<1519>
kampung
<2968>
yang di depanmu
<2713>
itu. Pada waktu kamu masuk
<1531>
di
<1519>
situ, kamu
<5216>
akan segera
<2117>
menemukan
<2147>
seekor keledai muda
<4454>
tertambat
<1210>
, yang belum
<3768>
pernah ditunggangi orang
<444>
. Lepaskan keledai itu dan
<2532>
bawalah
<5342>
ke mari.

[<2532> <846> <2532> <846> <1909> <3739> <3762> <2523> <3089> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 11:2

serta
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
itu, "Pergilah
<5217>
kamu ke
<1519>
dusun
<2968>
yang di hadapan
<2713>
kamu
<5216>
; apabila
<2532>
kamu
<5216> <2117>
masuk
<1531>
ke
<1519>
dalamnya
<846>
, kamu akan jumpa
<2147>
seekor keledai muda
<4454>
tertambat
<1210>
, yang
<3739>
belum
<3768>
pernah
<3762>
ditunggang
<3768>
oleh seorang jua pun
<3762> <444>
; orakkanlah
<2523>
talinya
<3089>
, bawa dia
<846>
ke mari
<5342>
.
AYT ITL
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Pergilah
<5217>
ke
<1519>
desa
<2968>
di depanmu
<2713>
, dan
<2532>
segera
<2117>
setelah kamu memasukinya
<1531> <1519> <846>
, kamu akan menemukan
<2147>
seekor keledai muda
<4454>
yang terikat
<1210> <1909>
, yang
<3739>
belum
<3762> <3768>
pernah
<3762>
ditunggangi
<2523>
orang
<444>
. Lepaskanlah
<3089>
keledai
<846>
itu dan
<2532>
bawalah
<5342>
.

[<3588> <3588> <5216>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
upagete
<5217> (5720)
V-PAM-2P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
kwmhn
<2968>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
katenanti
<2713>
ADV
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
euyuv
<2117>
ADV
eisporeuomenoi
<1531> (5740)
V-PNP-NPM
eiv
<1519>
PREP
authn
<846>
P-ASF
eurhsete
<2147> (5692)
V-FAI-2P
pwlon
<4454>
N-ASM
dedemenon
<1210> (5772)
V-RPP-ASM
ef
<1909>
PREP
on
<3739>
R-ASM
oudeiv
<3762>
A-NSM
oupw
<3768>
ADV
anyrwpwn
<444>
N-GPM
ekayisen
<2523> (5656)
V-AAI-3S
lusate
<3089> (5657)
V-AAM-2P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
ferete
<5342> (5720)
V-PAM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 11:2

1 dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu. Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan segera menemukan seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke mari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA