Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:29

NETBible	I¹ tell you, from now on I will not drink of this fruit² of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
NASB © biblegateway Mat 26:29	"But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom."
HCSB	But I tell you, from this moment I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it in a new way in My Father's kingdom with you."
LEB	But I tell you, from now [on] I will never drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.
NIV © biblegateway Mat 26:29	I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father’s kingdom."
ESV	I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom."
NRSV © bibleoremus Mat 26:29	I tell you, I will never again drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom."
REB	I tell you, never again shall I drink from this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.”
NKJV © biblegateway Mat 26:29	"But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom."
KJV	But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, I will <4095> (0) not <3754> <3364> drink <4095> (5632) henceforth <575> <737> of <1537> this <5127> fruit <1081> of the vine <288>_, until <2193> that <1565> day <2250> when <3752> I drink <4095> (5719) (5725) it <846> new <2537> with <3326> you <5216> in <1722> my <3450> Father's <3962> kingdom <932>_.
NASB © biblegateway Mat 26:29	"But I say <3004> to you, I will not drink <4095> of this <3778> fruit <1079> of the vine <288> from now <737> on until <2193> that day <2250> when <3752> I drink <4095> it new <2537> with you in My Father's <3962> kingdom <932> ."
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> , from <575> now on <737> I will <4095> not <3756> <3361> drink <4095> of <1537> this <5127> fruit <1081> of the vine <288> until <2193> that <1565> day <2250> when <3752> I drink <4095> it <846> new <2537> with <3326> you <5216> in <1722> my <3450> Father’s <3962> kingdom <932> .”
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιω <4095> <5632> V-2AAS-1S απ <575> PREP αρτι <737> ADV εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSN του <3588> T-GSN γενηματος <1081> N-GSN της <3588> T-GSF αμπελου <288> N-GSF εως <2193> CONJ της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF οταν <3752> CONJ αυτο <846> P-ASN πινω <4095> <5725> V-PAS-1S μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP καινον <2537> A-ASN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιω πίω πίνω <4095> V-SAA1S απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS γενηματοσ γενήματος γέννημα <1081> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αμπελου ἀμπέλου ἄμπελος <288> N-GFS εωσ ἕως ἕως <2193> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS εκεινησ ἐκείνης, ἐκεῖνος <1565> E-GFS οταν ὅταν ὅταν <3752> D αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS πινω πίνω πίνω <4095> V-SPA1S μεθ μεθʼ μετά <3326> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP καινον καινὸν καινός <2537> S-ANS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

I¹ tell you, from now on I will not drink of this fruit² of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “produce” (“the produce of the vine” is a figurative expression for wine).

Matthew 26:29

Alkitab SABDA