Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:29

NETBible	How¹ else can someone enter a strong man’s² house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.³
NASB © biblegateway Mat 12:29	"Or how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
HCSB	How can someone enter a strong man's house and steal his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.
LEB	Or how can someone enter into the house of a strong [man] and steal his property, unless he first ties up the strong [man]? And then he can thoroughly plunder his house.
NIV © biblegateway Mat 12:29	"Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.
ESV	Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house.
NRSV © bibleoremus Mat 12:29	Or how can one enter a strong man’s house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then indeed the house can be plundered.
REB	“Or again, how can anyone break into a strong man's house and make off with his goods, unless he has first tied up the strong man? Then he can ransack the house.
NKJV © biblegateway Mat 12:29	"Or how can one enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.
KJV	Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Or <2228> else how <4459> can <1410> (5736) one <5100> enter <1525> (5629) into <1519> a strong man's <2478> house <3614>_, and <2532> spoil <1283> (5658) his <846> goods <4632>_, except <3362> he first <4412> bind <1210> (5661) the strong man <2478>_? and <2532> then <5119> he will spoil <1283> (5692) his <846> house <3614>_.
NASB © biblegateway Mat 12:29	"Or <2228> how <4459> can <1410> anyone <5100> enter <1525> the strong <2478> man's <2478> house <3614> and carry <726> off <726> his property <4632> , unless <1437> <3361> he first <4413> binds <1210> the strong <2478> man? And then <5119> he will plunder <1283> his house <3614> .
NET [draft] ITL	How <4459> else <2228> can <1410> someone <5100> enter <1525> <1519> a strong man’s <2478> house <3614> and <2532> steal <726> his <846> property <4632> , unless <1437> <3361> he <1210> first <4412> ties up <1210> the strong man <2478> ? Then <2532> he can thoroughly plunder <1283> the house <3614> .
GREEK WH	η <2228> PRT πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S τις <5100> X-NSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF του <3588> T-GSM ισχυρου <2478> A-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-APN σκευη <4632> N-APN αυτου <846> P-GSM αρπασαι <726> <5658> V-AAN εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N πρωτον <4412> ADV δηση <1210> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM ισχυρον <2478> A-ASM και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF αυτου <846> P-GSM διαρπασει <1283> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C πωσ πῶς πῶς <4459> D δυναται δύναταί δύναμαι <1410> V-IPM3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισχυρου ἰσχυροῦ ἰσχυρός <2478> S-GMS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκευη σκεύη σκεῦος <4632> N-ANP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αρπασαι ἁρπάσαι, ἁρπάζω <726> V-NAA εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D δηση δήσῃ δέω <1210> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισχυρον ἰσχυρόν; ἰσχυρός <2478> S-AMS και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν οἰκία <3614> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS διαρπασει διαρπάσει. διαρπάζω <1283> V-IFA3S

NETBible

How¹ else can someone enter a strong man’s² house and steal his property, unless he first ties up the strong man? Then he can thoroughly plunder the house.³

NET Notes

¹tn Grk “Or how can.”

²sn The strong man here pictures Satan.

³sn Some see the imagery here as similar to Eph 4:7-10, although no opponents are explicitly named in that passage. Jesus has the victory over Satan. Jesus’ acts of healing mean that the war is being won and the kingdom is coming.

Matthew 12:29

Alkitab SABDA