Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 7:11

NETBible	If you then, although you are evil,¹ know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts² to those who ask him!
NASB © biblegateway Mat 7:11	"If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!
HCSB	If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
LEB	Therefore if you, [although you] are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him?
NIV © biblegateway Mat 7:11	If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
ESV	If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
NRSV © bibleoremus Mat 7:11	If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him!
REB	If you, bad as you are, know how to give good things to your children, how much more will your heavenly Father give good things to those who ask him!
NKJV © biblegateway Mat 7:11	"If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!
KJV	If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> ye <5210> then <3767>_, being <5607> (5752) evil <4190>_, know <1492> (5758) how to give <1325> (5721) good <18> gifts <1390> unto your <5216> children <5043>_, how much <4214> more <3123> shall your <5216> Father <3962> which <3588> is in <1722> heaven <3772> give <1325> (5692) good things <18> to them that ask <154> (5723) him <846>_?
NASB © biblegateway Mat 7:11	"If <1487> you then <3767> , being <1510> evil <4190> , know <3609> how <3609> to give <1325> good <18> gifts <1390> to your children <5043> , how <4214> much <4214> more <3123> will your Father <3962> who is in heaven <3772> give <1325> what is good <18> to those <3588> who ask <154> Him!
NET [draft] ITL	If <1487> you then, although <3767> you <5210> are <1510> evil <4190> , know <1492> how to give <1325> good <18> gifts <1390> to your <5216> children <5043> , how much <4214> more <3123> will <1325> your <5216> Father <3962> in <1722> heaven <3772> give <1325> good gifts <18> to those who ask <154> him <846> !
GREEK WH	ει <1487> COND ουν <3767> CONJ υμεις <5210> P-2NP πονηροι <4190> A-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P δοματα <1390> N-APN αγαθα <18> A-APN διδοναι <1325> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPN τεκνοις <5043> N-DPN υμων <5216> P-2GP ποσω <4214> Q-DSN μαλλον <3123> ADV ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM υμων <5216> P-2GP ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S αγαθα <18> A-APN τοις <3588> T-DPM αιτουσιν <154> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C ουν οὖν οὖν <3767> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP πονηροι πονηροὶ πονηρός <4190> S-NMP οντεσ ὄντες, εἰμί <1510> V-PPANMP οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P δοματα δόματα δόμα <1390> N-ANP αγαθα ἀγαθὰ ἀγαθός <18> A-ANP διδοναι διδόναι δίδωμι <1325> V-NPA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP τεκνοισ τέκνοις τέκνον <5043> N-DNP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ποσω πόσῳ πόσος <4214> R-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς οὐρανός <3772> N-DMP δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S αγαθα ἀγαθὰ ἀγαθός <18> S-ANP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αιτουσιν αἰτοῦσιν αἰτέω <154> V-PPADMP αυτον αὐτόν; αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

If you then, although you are evil,¹ know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts² to those who ask him!

NET Notes

¹tn The participle ὄντες (ontes) has been translated concessively.

²sn The provision of the good gifts is probably a reference to the wisdom and guidance supplied in response to repeated requests. The teaching as a whole stresses not that we get everything we want, but that God gives the good that we need.

Matthew 7:11

Alkitab SABDA