Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 24:14

NETBible	And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations,¹ and then the end will come.
NASB © biblegateway Mat 24:14	"This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
HCSB	This good news of the kingdom will be proclaimed in all the world as a testimony to all nations. And then the end will come.
LEB	And this gospel of the kingdom will be proclaimed in the whole inhabited earth for a testimony to all the nations, and then the end will come.
NIV © biblegateway Mat 24:14	And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
ESV	And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
NRSV © bibleoremus Mat 24:14	And this good news of the kingdom will be proclaimed throughout the world, as a testimony to all the nations; and then the end will come.
REB	And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the earth as a testimony to all nations; and then the end will come.
NKJV © biblegateway Mat 24:14	"And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.
KJV	And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> this <5124> gospel <2098> of the kingdom <932> shall be preached <2784> (5701) in <1722> all <3650> the world <3625> for <1519> a witness <3142> unto all <3956> nations <1484>_; and <2532> then <5119> shall the end <5056> come <2240> (5692)_.
NASB © biblegateway Mat 24:14	"This <3778> gospel <2098> of the kingdom <932> shall be preached <2784> in the whole <3650> world <3625> as a testimony <3142> to all <3956> the nations <1484> , and then <5119> the end <5056> will come <2240> .
NET [draft] ITL	And <2532> this <5124> gospel <2098> of the kingdom <932> will be preached <2784> throughout <1722> the whole <3650> inhabited earth <3625> as <1519> a testimony <3142> to all <3956> the nations <1484> , and <2532> then <5119> the end <5056> will come <2240> .
GREEK WH	και <2532> CONJ κηρυχθησεται <2784> <5701> V-FPI-3S τουτο <5124> D-NSN το <3588> T-NSN ευαγγελιον <2098> N-NSN της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF οικουμενη <3625> N-DSF εις <1519> PREP μαρτυριον <3142> N-ASN πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV ηξει <2240> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C κηρυχθησεται κηρυχθήσεται κηρύσσω <2784> V-IFP3S τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικουμενη οἰκουμένῃ, οἰκουμένη <3625> N-DFS εισ εἰς εἰς <1519> P μαρτυριον μαρτύριον μαρτύριον <3142> N-ANS πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP και καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D ηξει ἥξει ἥκω <2240> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-NNS


NETBible	And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations,¹ and then the end will come.
NET Notes	¹tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “nations” or “Gentiles”).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA