Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:24

NETBible	Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to become my follower,¹ he must deny² himself, take up his cross,³ and follow me.
NASB © biblegateway Mat 16:24	Then Jesus said to His disciples, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me.
HCSB	Then Jesus said to His disciples, "If anyone wants to come with Me, he must deny himself, take up his cross, and follow Me.
LEB	Then Jesus said to his disciples, "If anyone wants to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
NIV © biblegateway Mat 16:24	Then Jesus said to his disciples, "If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross and follow me.
ESV	Then Jesus told his disciples, "If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.
NRSV © bibleoremus Mat 16:24	Then Jesus told his disciples, "If any want to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me.
REB	Jesus then said to his disciples, “Anyone who wishes to be a follower of mine must renounce self; he must take up his cross and follow me.
NKJV © biblegateway Mat 16:24	Then Jesus said to His disciples, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.
KJV	Then said Jesus unto his disciples, If any [man] will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto his <846> disciples <3101>_, If any <1536> [man] will <2309> (5719) come <2064> (5629) after <3694> me <3450>_, let him deny <533> (5663) himself <1438>_, and <2532> take up <142> (5657) his <846> cross <4716>_, and <2532> follow <190> (5720) me <3427>_.
NASB © biblegateway Mat 16:24	Then <5119> Jesus <2424> said <3004> to His disciples <3101> , "If <1487> anyone <5100> wishes <2309> to come <2064> after <3694> Me, he must deny <533> himself <1438> , and take <142> up his cross <4716> and follow <190> Me.
NET [draft] ITL	Then <5119> Jesus <2424> said <2036> to his <846> disciples <3101> , “If <1487> anyone <5100> wants <2309> to become <2064> my <3450> follower <3694> , he must deny <533> himself <1438> , take up <142> his <846> cross <4716> , and <2532> follow <190> me <3427> .
GREEK	τοτε <5119> ADV {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM αυτου <846> P-GSM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ελθειν <2064> <5629> V-2AAN απαρνησασθω <533> <5663> V-ADM-3S εαυτον <1438> F-3ASM και <2532> CONJ αρατω <142> <5657> V-AAM-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ακολουθειτω <190> <5720> V-PAM-3S μοι <3427> P-1DS

NETBible

Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to become my follower,¹ he must deny² himself, take up his cross,³ and follow me.

NET Notes

¹tn Grk “to come after me.”

²tn This translation better expresses the force of the Greek third person imperative than the traditional “let him deny,” which could be understood as merely permissive.

³sn To bear the cross means to accept the rejection of the world for turning to Jesus and following him. Discipleship involves a death that is like a crucifixion; see Gal 6:14.

Matthew 16:24

Alkitab SABDA