Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:40

NETBible	For just as Jonah was *in the belly of the huge fish¹ for three days and three nights*,² so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.
NASB © biblegateway Mat 12:40	for just as JONAH WAS THREE DAYS AND THREE NIGHTS IN THE BELLY OF THE SEA MONSTER, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
HCSB	For as Jonah was in the belly of the great fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
LEB	For just as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
NIV © biblegateway Mat 12:40	For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
ESV	For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
NRSV © bibleoremus Mat 12:40	For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so for three days and three nights the Son of Man will be in the heart of the earth.
REB	Just as Jonah was in the sea monster's belly for three days and three nights, so the Son of Man will be three days and three nights in the bowels of the earth.
NKJV © biblegateway Mat 12:40	"For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
KJV	For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> as <5618> Jonas <2495> was <2258> (5713) three <5140> days <2250> and <2532> three <5140> nights <3571> in <1722> the whale's <2785> belly <2836>_; so <3779> shall the Son <5207> of man <444> be <2071> (5704) three <5140> days <2250> and <2532> three <5140> nights <3571> in <1722> the heart <2588> of the earth <1093>_.
NASB © biblegateway Mat 12:40	for just <5618> as JONAH <2495> WAS THREE <5140> DAYS <2250> AND THREE <5140> NIGHTS <3571> IN THE BELLY <2836> OF THE SEA <2785> MONSTER <2785> , so <3779> will the Son <5207> of Man <444> be three <5140> days <2250> and three <5140> nights <3571> in the heart <2588> of the earth <1093> .
NET [draft] ITL	For <1063> just as <5618> Jonah <2495> was <1510> in <1722> the belly <2836> of the huge fish <2785> for three <5140> days <2250> and <2532> three <5140> nights <3571> , so <3779> the Son <5207> of Man <444> will be <1510> in <1722> the heart <2588> of the earth <1093> for three <5140> days <2250> and <2532> three <5140> nights <3571> .
GREEK WH	ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ιωνας <2495> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF κοιλια <2836> N-DSF του <3588> T-GSN κητους <2785> N-GSN τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ τρεις <5140> A-APF νυκτας <3571> N-APF ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF και <2532> CONJ τρεις <5140> A-APF νυκτας <3571> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσπερ Ὥσπερ ὥσπερ <5618> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ην ‘ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ιωνασ Ἰωνᾶς Ἰωνᾶς <2495> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS κοιλια κοιλίᾳ κοιλία <2836> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS κητουσ κήτους κῆτος <2785> N-GNS τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP και καὶ καί <2532> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP νυκτασ νύκτας’, νύξ <3571> N-AFP ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP και καὶ καί <2532> C τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP νυκτασ νύκτας. νύξ <3571> N-AFP

NETBible

For just as Jonah was in the belly of the huge fish¹ for three days and three nights,² so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.

NET Notes

¹tn Grk “large sea creature.”

²sn A quotation from Jonah 1:17.

Matthew 12:40

Alkitab SABDA