Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:8

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:8	Tetapi jawab perwira itu kepada-Nya: "Tuan, aku tidak layak menerima Tuan di dalam rumahku, katakan saja sepatah kata, maka hambaku itu akan sembuh.^r
AYT (2018)	Akan tetapi, perwira itu menjawab dan berkata, “Tuan, aku tidak layak untuk menerima Engkau masuk ke bawah atapku, tetapi katakanlah sepatah kata saja dan hambaku akan disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:8	Tetapi sahut penghulu itu, katanya, "Ya Tuhan, sahaya tiada layak, bahwa Tuhan masuk ke dalam rumah sahaya; hanya katakanlah sepatah kata sahaja, niscaya budak sahaya akan sembuh.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:8	"Tidak usah Pak," jawab perwira itu, "Saya tidak patut menerima Bapak di rumah saya. Bapak perintahkan saja. Nanti pelayan saya itu sembuh.
TSI (2014)	Komandan itu menjawab, “Tuhan, saya tidak layak menerima Engkau di rumah saya. Tetapi saya minta Engkau memberi perintah saja supaya dia sembuh, maka pastilah dia akan sembuh.
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, perwira itu berkata, "Tuan, aku tidak layak bahwa Engkau masuk ke bawah atapku, sebaliknya katakanlah sepatah kata saja, dan hambaku akan disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab perwira itu, "Ya Junjungan, aku tidak layak menerima Junjungan di rumahku, tetapi katakanlah sepatah kata saja, maka hambaku akan sembuh.
AVB (2015)	Tetapi ketua tentera itu berkata, “Usahlah Tuan datang ke rumahku. Aku tidak layak menyambut Tuan ke rumahku. Perintahkanlah sahaja, tentu hambaku akan sembuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:8	Tetapi <1161> jawab <611> perwira <1543> itu kepada-Nya: "Tuan <2962> , aku <1510> tidak <3756> layak <2425> menerima Tuan di dalam rumahku <4721> , katakan <2036> saja <3440> sepatah kata <3056> , maka <2532> hambaku <3816> <3450> itu akan sembuh <2390> . [<5346> <2443> <3450> <5259> <1525> <235>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:8	Tetapi <1161> sahut <611> penghulu <1543> itu, katanya <5346> , "Ya Tuhan <2962> , sahaya <1510> tiada <3756> layak <2425> , bahwa <2443> Tuhan masuk <1525> ke dalam <5259> rumah <4721> sahaya <3450> ; hanya <235> katakanlah <2036> sepatah kata <3056> sahaja <3440> , niscaya <2532> budak <3816> sahaya <3450> akan sembuh <2390> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , perwira <1543> itu menjawab <611> dan berkata <5346> , "Tuan <2962> , aku tidak <3756> layak untuk <2443> Engkau masuk <1525> ke bawah <5259> atapku <4721> , tetapi <235> katakanlah <2036> sepatah kata <3056> saja <3440> dan <2532> hambaku <3816> akan disembuhkan <2390> . [<1510> <2425> <3450> <3450>]
AVB ITL	Tetapi <1161> ketua tentera <1543> itu berkata <5346> , “Usahlah <3756> <0> <1510> Tuan <2962> datang ke <1525> rumahku <4721> . Aku <3450> tidak <0> <3756> layak <2425> menyambut Tuan ke rumahku. Perintahkanlah <2036> <3056> sahaja <3440> , tentu <2532> hambaku <3816> akan sembuh <2390> . [<611> <2443> <5259> <235> <3450>]
GREEK WH	{VAR1: αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM } ο <3588> T-NSM εκατονταρχος <1543> N-NSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S κυριε <2962> N-VSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ικανος <2425> A-NSM ινα <2443> CONJ μου <3450> P-1GS υπο <5259> PREP την <3588> T-ASF στεγην <4721> N-ASF εισελθης <1525> <5632> V-2AAS-2S αλλα <235> CONJ μονον <3440> ADV ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S λογω <3056> N-DSM και <2532> CONJ ιαθησεται <2390> <5701> V-FPI-3S ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποκριθεισ Ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εκατονταρχοσ ἑκατόνταρχος ἑκατόνταρχος <1543> N-NMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειμι εἰμὶ εἰμί <1510> V-IPA1S ικανοσ ἱκανὸς ἱκανός <2425> S-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS στεγην στέγην στέγη <4721> N-AFS εισελθησ εἰσέλθῃς, εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μονον μόνον μόνον <3440> D ειπε εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS και καὶ καί <2532> C ιαθησεται ἰαθήσεται ἰάομαι <2390> V-IFP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παισ παῖς παῖς <3816> N-NMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:8	Tetapi jawab perwira itu kepada-Nya: "Tuan, aku tidak layak menerima Tuan di dalam rumahku, katakan saja sepatah kata, maka hambaku itu akan sembuh.^r
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:8	²Tetapi jawab perwira itu kepada-Nya: "Tuan, aku¹ tidak layak menerima Tuan di dalam rumahku, katakan saja sepatah kata, maka hambaku itu akan sembuh.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA