Matius 3:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 3:9 |
Dan janganlah mengira, bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! j Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! |
| AYT (2018) | dan jangan berpikir untuk berkata kepada dirimu sendiri, ‘Kami mempunyai Abraham, bapak leluhur kami,’ karena aku mengatakan kepadamu bahwa dari batu-batu ini, Allah sanggup membangkitkan anak-anak untuk Abraham! |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 3:9 |
Dan janganlah kamu sangka di dalam hatimu, mengatakan: Bahwa Ibrahim bapa kita; karena aku berkata kepadamu, bahwa Allah berkuasa menjadikan anak-anak Ibrahim daripada batu-batu ini. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 3:9 |
Jangan sangka kamu dapat lolos dari hukuman dengan berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat, dari batu-batu ini pun, Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham! |
| TSI (2014) | Dan janganlah berkata di dalam hatimu, ‘Saya akan luput dari hukuman Allah karena Abraham adalah nenek moyang saya.’ Karena saya berkata kepadamu bahwa Allah sanggup menjadikan keturunan bagi Abraham dari batu-batu ini. |
| TSI3 (2014) | Jangan berkata dalam hatimu, ‘Aku tidak akan kena hukuman Allah karena aku keturunan Abraham.’ Saya katakan kepadamu: sesungguhnya Allah sanggup menjadikan keturunan bagi Abraham dari batu-batu ini. |
| MILT (2008) | Dan janganlah berpikir untuk mengatakan kepada dirimu sendiri: Kami mempunyai seorang bapak: Abraham! Sebab, aku berkata kepadamu, bahwa Allah Elohim 2316 sanggup mengangkat anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! |
| Shellabear 2011 (2011) | dan janganlah mengira bahwa di dalam hatimu kamu dapat berkata, Nabi Ibrahim adalah bapak leluhur kami. Aku memberitahukan kepadamu bahwa Allah dapat saja menjadikan anak-anak bagi Ibrahim dari batu-batu ini. |
| AVB (2015) | Jangan sangka kamu dapat berkata sesama sendiri, ‘Abraham bapa moyang kita.’ Ketahuilah, Allah berkuasa menjadikan batu-batu ini anak cucu Abraham! |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 3:9 |
Dan <2532> janganlah <3361> mengira <1380> , bahwa kamu dapat berkata <3004> dalam <1722> hatimu <1438> : Abraham <11> adalah bapa <3962> kami <2192> ! Karena <1063> aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Allah <2316> dapat <1410> menjadikan <1453> anak-anak <5043> bagi Abraham <11> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> ! [<3754>] |
| TL ITL © SABDAweb Mat 3:9 |
|
| AYT ITL | dan <2532> jangan <3361> berpikir <1380> untuk berkata <3004> kepada <1722> dirimu sendiri <1438> , 'Kami mempunyai <2192> Abraham <11> , bapak <3962> leluhur kami,' karena <1063> aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> Allah <2316> sanggup <1410> membangkitkan <1453> anak-anak <5043> untuk Abraham <11> ! |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 3:9 |
Dan janganlah mengira 1 , bahwa kamu dapat berkata dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami 2 ! Karena aku berkata kepadamu: Allah 3 dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini! |
[+] Bhs. Inggris | |
