Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 26:13

NETBible	I tell you the truth,¹ wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
NASB © biblegateway Mat 26:13	"Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."
HCSB	I assure you: Wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her."
LEB	Truly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.
NIV © biblegateway Mat 26:13	I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."
ESV	Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her."
NRSV © bibleoremus Mat 26:13	Truly I tell you, wherever this good news is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in remembrance of her."
REB	Truly I tell you: wherever this gospel is proclaimed throughout the world, what she has done will be told as her memorial.”
NKJV © biblegateway Mat 26:13	"Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."
KJV	Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, [there] shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, Wheresoever <3699> <1437> this <5124> gospel <2098> shall be preached <2784> (5686) in <1722> the whole <3650> world <2889>_, [there] shall also <2532> this, that <3739> this woman <3778> (5625) <846> hath done <4160> (5656)_, be told <2980> (5701) for <1519> a memorial <3422> of her <846>_.
NASB © biblegateway Mat 26:13	"Truly <281> I say <3004> to you, wherever <3699> <1437> this <3778> gospel <2098> is preached <2784> in the whole <3650> world <2889> , what <3739> this <3778> woman <3778> has done <4160> will also <2532> be spoken <2980> of in memory <3422> of her."
NET [draft] ITL	I tell <3004> you <5213> the truth <281> , wherever <3699> <1437> this <5124> gospel <2098> is proclaimed <2784> in <1722> the whole <3650> world <2889> , what <3739> she <846> has done <4160> will <2980> also <2532> be told <2980> in <1519> memory <3422> of her <846> .”
GREEK WH	αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οπου <3699> ADV εαν <1437> COND κηρυχθη <2784> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ευαγγελιον <2098> N-NSN τουτο <5124> D-NSN εν <1722> PREP ολω <3650> A-DSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM λαληθησεται <2980> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S αυτη <846> P-NSF εις <1519> PREP μνημοσυνον <3422> N-ASN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οπου ὅπου ὅπου <3699> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T κηρυχθη κηρυχθῇ κηρύσσω <2784> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-NNS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> E-NNS εν ἐν ἐν <1722> P ολω ὅλῳ ὅλος <3650> E-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS λαληθησεται λαληθήσεται λαλέω <2980> V-IFP3S και καὶ καί <2532> D ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P μνημοσυνον μνημόσυνον μνημόσυνον <3422> N-ANS αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS


NETBible	I tell you the truth,¹ wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
NET Notes	¹tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA