Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 21:28

NETBible	“What¹ do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
NASB © biblegateway Mat 21:28	"But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go work today in the vineyard.’
HCSB	"But what do you think? A man had two sons. He went to the first and said, 'My son, go, work in the vineyard today.'
LEB	"Now what do you think? A man had two sons. And [he] approached the first [and] said, ‘Son, go work in the vineyard today.’
NIV © biblegateway Mat 21:28	"What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
ESV	"What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said, 'Son, go and work in the vineyard today.'
NRSV © bibleoremus Mat 21:28	"What do you think? A man had two sons; he went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
REB	“But what do you think about this? There was a man who had two sons. He went to the first, and said, ‘My son, go and work today in the vineyard.’
NKJV © biblegateway Mat 21:28	"But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘Son, go, work today in my vineyard.’
KJV	But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> what <5101> think <1380> (5719) ye <5213>_? A [certain] man <444> had <2192> (5707) two <1417> sons <5043>_; and <2532> he came <4334> (5631) to the first <4413>_, and said <2036> (5627)_, Son <5043>_, go <5217> (5720) work <2038> (5737) to day <4594> in <1722> my <3450> vineyard <290>_.
NASB © biblegateway Mat 21:28	"But what <5101> do you think <1380> ? A man <444> had <2192> two <1417> sons <5043> , and he came <4334> to the first <4413> and said <3004> , 'Son <5043> , go <5217> work <2038> today <4594> in the vineyard <290> .'
NET [draft] ITL	“What <5101> do <1380> you <5213> think <1380> ? A man <444> had <2192> two <1417> sons <5043> . He went <4334> to the first <4413> and said <2036> , ‘Son <5043> , go <5217> and work <2038> in <1722> the vineyard <290> today <4594> .’
GREEK WH	τι <5101> I-ASN δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S τεκνα <5043> N-APN δυο <1417> A-NUI {VAR2: και <2532> CONJ } προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSN πρωτω <4413> A-DSN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τεκνον <5043> N-VSN υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S σημερον <4594> ADV εργαζου <2038> <5737> V-PNM-2S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αμπελωνι <290> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι ¶Τί τίς <5101> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP δοκει δοκεῖ; δοκέω <1380> V-IPA3S ανθρωποσ Ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ειχεν εἶχεν ἔχω <2192> V-IIA3S τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP δυο δύο. δύο <1417> E-ANP και Καὶ καί <2532> C προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πρωτω πρώτῳ πρῶτος <4413> S-DNS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τεκνον ‘Τέκνον, τέκνον <5043> N-VNS υπαγε ὕπαγε ὑπάγω <5217> V-MPA2S σημερον σήμερον, σήμερον <4594> D εργαζου ἐργάζου ἐργάζομαι <2038> V-MPM2S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αμπελωνι ἀμπελῶνι ἀμπελών <290> N-DMS μου μου.’ ἐγώ <1473> R-1GS


NETBible	“What¹ do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
NET Notes	¹tn Here δέ (de) has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA