Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:29	Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, bapa atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat¹ dan akan memperoleh hidup yang kekal.^s
AYT (2018)	Dan, setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ayah, ibu, anak-anak, atau ladangnya karena nama-Ku akan menerima seratus kali lipat dan akan mewarisi hidup yang kekal.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:29	Dan barangsiapa yang sudah meninggalkan rumah, atau saudaranya laki-laki, atau saudaranya yang perempuan, atau bapanya atau ibunya atau anak-anaknya, atau tanahnya, sebab karena nama-Ku, ia itu akan beroleh seratus kali ganda, serta mewarisi hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:29	Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki atau perempuan, atau ibu bapak, atau anak-anak, atau ladang karena Aku, orang itu akan menerima kembali seratus kali lipat. Dan ia akan menerima juga hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumahnya, saudara-saudarinya, orangtuanya, pasangannya, anak-anaknya, atau ladangnya karena mengikut Aku, dia akan mendapat seratus kali lipat yang serupa, dan dia juga akan menerima hidup yang kekal.
MILT (2008)	Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki, atau saudara perempuan, atau ayah, atau ibu, atau istri, atau anak, atau ladang, demi Nama-Ku, ia akan menerima seratus kali lipat dan akan mewarisi hidup kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Siapa meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki, saudaranya perempuan, ayahnya, ibunya, anak-anaknya, atau ladangnya karena nama-Ku, ia akan mendapatkannya kembali seratus kali lipat serta akan mewarisi hidup yang kekal.
AVB (2015)	Setiap orang yang telah meninggalkan rumah, atau saudara lelaki, saudara perempuan, ibu bapa, anak-anak, atau ladang kerana nama-Ku, akan menerima seratus kali ganda apa yang ditinggalkannya dan akan memperoleh hidup kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:29	Dan <2532> setiap <3956> orang yang karena <1752> nama-Ku <3686> meninggalkan <863> rumahnya <3614> , saudaranya <80> laki-laki atau <2228> saudaranya perempuan <79> , bapa <3962> atau <2228> ibunya <3384> , anak-anak <5043> atau <2228> ladangnya <68> , akan menerima <2983> kembali seratus kali lipat <4179> dan <2532> akan memperoleh <2816> hidup <2222> yang kekal <166> . [<3748> <2228> <2228> <2228> <1700>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:29	Dan <2532> barangsiapa <3748> yang sudah meninggalkan <863> rumah <3614> , atau <2228> saudaranya <80> laki-laki, atau <2228> saudaranya yang perempuan <79> , atau <2228> bapanya <3962> atau <2228> ibunya <3384> atau <2228> anak-anaknya <5043> , atau <2228> tanahnya <68> , sebab karena <1752> nama-Ku <3686> , ia itu akan beroleh <2983> seratus kali ganda <4179> , serta <2532> mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Dan <2532> , setiap <3956> orang yang <3748> sudah meninggalkan <863> rumah <3614> , saudara laki-laki <80> , saudara perempuan <79> , ayah <3962> , ibu <3384> , anak-anak <5043> , atau <2228> ladangnya <68> karena <1752> nama-Ku <1700> <3686> akan <4179> menerima <2983> seratus kali lipat dan <2532> akan mewarisi <2816> hidup <2222> yang kekal <166> . [<2228> <2228> <2228> <2228> <2228>]
AVB ITL	Setiap orang <3956> yang <3748> telah meninggalkan <863> rumah <3614> , atau <2228> saudara lelaki <80> , saudara perempuan <79> , ibu <3384> bapa <3962> , anak-anak <5043> , atau <2228> ladang <68> kerana <1752> nama-Ku <3686> , akan menerima <2983> seratus kali ganda <4179> apa yang ditinggalkannya dan <2532> akan memperoleh <2816> hidup <2222> kekal <166> . [<2532> <2228> <2228> <2228> <2228> <1700>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM οστις <3748> R-NSM αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S οικιας <3614> N-APF η <2228> PRT αδελφους <80> N-APM η <2228> PRT αδελφας <79> N-APF η <2228> PRT πατερα <3962> N-ASM η <2228> PRT μητερα <3384> N-ASF η <2228> PRT τεκνα <5043> N-APN η <2228> PRT αγρους <68> N-APM ενεκεν <1752> ADV του <3588> T-GSN {VAR1: εμου <1700> P-1GS ονοματος <3686> N-GSN πολλαπλασιονα <4179> A-APN } {VAR2: ονοματος <3686> N-GSN μου <3450> P-1GS εκατονταπλασιονα <1542> A-APN } λημψεται <2983> <5695> V-FDI-3S και <2532> CONJ ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF κληρονομησει <2816> <5692> V-FAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> S-NMS οστισ ὅστις ὅστις <3748> R-NMS αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S οικειασ οἰκίας, οἰκία <3614> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C αδελφουσ ἀδελφοὺς, ἀδελφός <80> N-AMP η ἢ ἤ <2228> C αδελφασ ἀδελφὰς, ἀδελφή <79> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C πατερα πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS η ἢ ἤ <2228> C μητερα μητέρα, μήτηρ <3384> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP η ἢ ἤ <2228> C αγρουσ ἀγροὺς, ἀγρός <68> N-AMP ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS ονοματοσ ὀνόματος, ὄνομα <3686> N-GNS εκατονταπλασιονα ἑκατονταπλασίονα ἑκατονταπλασίων <1542> S-ANP λημψεται λήμψεται λαμβάνω <2983> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS κληρονομησει κληρονομήσει. κληρονομέω <2816> V-IFA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 19:29	Dan setiap orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, bapa atau ibunya, anak-anak atau ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat¹ dan akan memperoleh hidup yang kekal.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:29	³⁴Dan setiap¹ orang yang karena nama-Ku meninggalkan rumahnya, saudaranya² laki-laki atau² saudaranya perempuan, bapa atau² ibunya, anak-anak atau² ladangnya, akan menerima kembali seratus kali lipat dan akan memperoleh⁵ hidup yang kekal.
Catatan Full Life	Mat 19:29 ¹ Nas : Mat 19:29 Lihat cat. --> Mr 10:30. [atau ref. Mr 10:30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA