Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:10

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah, jangan menganggap rendah seorang dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata kepadamu: Ada malaikat¹^c mereka di sorga yang selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di sorga.
AYT (2018)	“Perhatikanlah, jangan kamu meremehkan satu dari anak-anak kecil ini. Sebab, Aku mengatakan kepadamu bahwa malaikat-malaikat mereka di surga selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di surga.
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah baik-baik, janganlah kamu menghinakan barang seorang daripada kanak-kanak yang kecil ini; karena Aku berkata kepadamu, bahwa segala malaekat mereka itu yang di surga senantiasa memandang wajah Bapa-Ku yang di surga.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:10	"Awas! Jangan menghina salah satu dari orang-orang yang kecil ini. Sebab ingatlah, malaikat-malaikat mereka selalu ada di hadapan Bapa-Ku di surga.
TSI (2014)	“Hati-hatilah, jangan menganggap rendah seorang pun dari anak-anak kecil ini. Karena sesungguhnya mereka masing-masing mempunyai malaikat yang selalu siap berbicara kepada Bapa-Ku di surga.
MILT (2008)	Waspadalah, janganlah merendahkan seorang dari mereka yang kecil ini, karena Aku berkata kepadamu, bahwa malaikat-malaikat mereka di surga senantiasa memandang wajah Bapa-Ku yang di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Ingatlah, jangan kamu menganggap hina seorang pun dari anak-anak yang kecil ini. Karena Aku berkata kepadamu bahwa di surga, malaikat-malaikat mereka selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di surga.
AVB (2015)	“Hati-hatilah, jangan hinakan seorang daripada murid-Ku yang kecil ini. Ketahuilah, malaikat-malaikat mereka sentiasa berada di hadirat Bapa-Ku di syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah <3708> , jangan <3361> menganggap rendah <2706> seorang <1520> dari anak-anak kecil <3398> ini <5130> . Karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Ada malaikat <32> mereka <846> di <1722> sorga <3772> yang selalu <3956> memandang <991> wajah <4383> Bapa-Ku <3962> <3450> yang di <1722> sorga <3772> . [<3754> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah baik-baik <3708> , janganlah <3361> kamu menghinakan <2706> barang seorang <1520> daripada kanak-kanak yang kecil <3398> ini <5130> ; karena <1063> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> segala malaekat <32> mereka <846> itu yang di <1722> surga <3772> senantiasa memandang <1223> <3956> <991> wajah <4383> Bapa-Ku <3962> yang di <1722> surga <3772> .
AYT ITL	"Perhatikanlah <3708> , jangan <3361> kamu meremehkan <2706> satu <1520> dari anak-anak kecil <3398> ini <5130> . Sebab <1063> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> malaikat-malaikat <32> mereka <846> di <1722> surga <3772> selalu <1223> memandang <991> wajah <4383> Bapa-Ku <3962> <3450> yang <3588> di <1722> surga <3772> . [<3956>]
AVB ITL	“Hati-hatilah <3708> , jangan <3361> hinakan <2706> seorang <1520> daripada murid-Ku yang kecil <3398> ini <5130> . Ketahuilah, malaikat-malaikat <32> mereka <846> sentiasa berada <1722> di hadirat <4383> Bapa-Ku <3962> di <1722> syurga <3772> <3772> . [<3004> <1063> <5213> <3754> <1223> <3956> <991> <3450>]
GREEK WH	ορατε <3708> <5720> V-PAM-2P μη <3361> PRT-N καταφρονησητε <2706> <5661> V-AAS-2P ενος <1520> A-GSN των <3588> T-GPM μικρων <3398> A-GPM τουτων <5130> D-GPM λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ οι <3588> T-NPM αγγελοι <32> N-NPM αυτων <846> P-GPM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSN βλεπουσιν <991> <5719> V-PAI-3P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS του <3588> T-GSM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM 18:11
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ορατε ¶Ὁρᾶτε ὁράω <3708> V-MPA2P μη μὴ μή <3361> D καταφρονησητε καταφρονήσητε καταφρονέω <2706> V-SAA2P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μεικρων μικρῶν μικρός <3398> S-GMP τουτων τούτων, οὗτος <3778> E-GMP λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> S-GNS βλεπουσι βλέπουσι βλέπω <991> V-IPA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς. οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah, jangan menganggap rendah seorang dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata kepadamu: Ada malaikat¹^c mereka di sorga yang selalu memandang wajah Bapa-Ku yang di sorga.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:10	Ingatlah¹, jangan menganggap rendah seorang dari anak-anak kecil ini. Karena Aku berkata kepadamu: Ada malaikat mereka² di sorga yang selalu memandang³ wajah Bapa-Ku yang di sorga.
Catatan Full Life	Mat 18:10 ¹ Nas : Mat 18:10 Alkitab mengajarkan bahwa Allah sering memelihara umat-Nya melalui malaikat. Malaikat ini sungguh-sungguh menaruh perhatian dan kasih terhadap anak-anak Tuhan (bd. Mazm 34:8; 91:11; Luk 15:10; 16:22; Ibr 1:14; Wahy 5:11-12; lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA