Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 17:25-27

NETBible	He said, “Yes.” When Peter came into the house, Jesus spoke to him first,¹ “What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tolls or taxes – from their sons² or from foreigners?”
NASB © biblegateway Mat 17:25	He *said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll-tax, from their sons or from strangers?"
HCSB	"Yes," he said. When he went into the house, Jesus spoke to him first, "What do you think, Simon? Who do earthly kings collect tariffs or taxes from? From their sons or from strangers?"
LEB	He said, "Yes." And [when he] came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes—from their own sons, or from foreigners?
NIV © biblegateway Mat 17:25	"Yes, he does," he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. "What do you think, Simon?" he asked. "From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own sons or from others?"
ESV	He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?"
NRSV © bibleoremus Mat 17:25	He said, "Yes, he does." And when he came home, Jesus spoke of it first, asking, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tribute? From their children or from others?"
REB	“He does,” said Peter. When he went indoors Jesus forestalled him by asking, “Tell me, Simon, from whom do earthly monarchs collect tribute money? From their own people, or from aliens?”
NKJV © biblegateway Mat 17:25	He said, "Yes." And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their sons or from strangers?"
KJV	He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
[+] Bhs. Inggris


KJV	He saith <3004> (5719)_, Yes <3483>_. And <2532> when <3753> he was come <1525> (5627) into <1519> the house <3614>_, Jesus <2424> prevented <4399> (5656) him <846>_, saying <3004> (5723)_, What <5101> thinkest <1380> (5719) thou <4671>_, Simon <4613>_? of <575> whom <5101> do <2983> (0) the kings <935> of the earth <1093> take <2983> (5719) custom <5056> or <2228> tribute <2778>_? of <575> their own <846> children <5207>_, or <2228> of <575> strangers <245>_?
NASB © biblegateway Mat 17:25	He *said <3004> , "Yes <3483> ." And when he came <2064> into the house <3614> , Jesus <2424> spoke <4399> to him first <4399> , saying <3004> , "What <5101> do you think <1380> , Simon <4613> ? From whom <5101> do the kings <935> of the earth <1093> collect <2983> customs <5056> or <2228> poll-tax <2778> , from their sons <5207> or <2228> from strangers <245> ?"
NET [draft] ITL	He said <3004> , “Yes <3483> .” When <2532> Peter came <2064> into <1519> the house <3614> , Jesus <2424> spoke <3004> to him <846> first, “What <5101> do <4613> you <4671> think <1380> , Simon <4613> ? From <575> whom do <2983> earthly <1093> kings <935> collect <2983> tolls <5056> or <2228> taxes <2778> – from <575> their <846> sons <5207> or <2228> from <575> foreigners <245> ?”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ελθοντα <2064> <5631> V-2AAP-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF προεφθασεν <4399> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σιμων <4613> N-VSM οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF απο <575> PREP τινων <5101> I-GPM λαμβανουσιν <2983> <5719> V-PAI-3P τελη <5056> N-APN η <2228> PRT κηνσον <2778> N-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM αυτων <846> P-GPM η <2228> PRT απο <575> PREP των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ναι “Ναί.” ναί <3483> I και Καὶ καί <2532> C ελθοντα ἐλθόντα ἔρχομαι <2064> V-PAAAMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS προεφθασεν προέφθασεν προφθάνω <4399> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS δοκει δοκεῖ, δοκέω <1380> V-IPA3S σιμων Σίμων; Σίμων <4613> N-VMS οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τινων τίνων τίς <5101> R-GMP λαμβανουσιν λαμβάνουσιν λαμβάνω <2983> V-IPA3P τελη τέλη τέλος <5056> N-ANP η ἢ ἤ <2228> C κηνσον κῆνσον; κῆνσος <2778> N-AMS απο Ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP η ἢ ἤ <2228> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αλλοτριων ἀλλοτρίων;” ἀλλότριος <245> S-GMP

NETBible

He said, “Yes.” When Peter came into the house, Jesus spoke to him first,¹ “What do you think, Simon? From whom do earthly kings collect tolls or taxes – from their sons² or from foreigners?”

NET Notes

¹tn Grk “spoke first to him, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in English and has not been translated.

²sn The phrase their sons may mean “their citizens,” but the term “sons” has been retained here in order to preserve the implicit comparison between the Father and his Son, Jesus.

Matthew 17:25-27

Alkitab SABDA