Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:25

Jawabnya: "Memang membayar." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? q  Dari rakyatnya atau dari orang asing?"

AYT (2018)

Petrus menjawab, “Ya.” Ketika ia masuk ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:25

Maka kata Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk ke dalam rumah, maka Yesus pun mendahului dia bertutur, kata-Nya, "Hai Simon, apakah sangkamu? Raja-raja di dunia ini memungut cukai atau hasil dari siapakah? Daripada segala anaknyakah, atau daripada orang keluarankah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:25

Petrus menjawab, "Bayar!" Ketika Petrus pulang, Yesus menyapa dia lebih dahulu, "Simon, bagaimana pendapatmu? Siapa yang harus membayar bea atau pajak kepada raja-raja dunia ini? Rakyatkah atau orang asing?"

MILT (2008)

Ia berkata, "Ya!" Dan ketika dia masuk ke dalam rumah, YESUS mendahuluinya seraya berkata, "Bagaimana rupanya hal ini menurutmu, Simon? Dari siapakah para raja di bumi menerima bea atau pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang-orang lain?"

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Petrus, "Ia membayar!" Ketika Petrus masuk ke rumah, Isa bertanya mendahuluinya, "Hai Simon, bagaimanakah pendapatmu? Dari siapa raja-raja dunia ini memungut pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?"

AVB (2015)

Petrus menjawab, “Tentu sekali.” Sebaik-baik Petrus masuk ke rumah, sebelum dia dapat berkata apa-apa, Yesus bertanya, “Simon, bagaimana pandanganmu, daripada siapakah raja-raja dunia ini memungut cukai, daripada anak-anak mereka atau orang lain?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:25

Jawabnya
<3004>
: "Memang membayar
<3483>
." Dan
<2532>
ketika Petrus masuk
<2064> <1519>
rumah
<3614>
, Yesus
<2424>
mendahuluinya
<4399> <846>
dengan pertanyaan
<3004>
: "Apakah
<5101>
pendapatmu
<1380>
, Simon
<4613>
? Dari
<575>
siapakah
<5101>
raja-raja
<935>
dunia
<1093>
ini memungut
<2983>
bea
<5056>
dan
<2228>
pajak
<2778>
? Dari
<575>
rakyatnya
<5207> <846>
atau
<2228>
dari
<575>
orang asing
<245>
?"

[<4671>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:25

Maka kata
<3004>
Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk
<2064>
ke dalam
<1519>
rumah
<3614>
, maka Yesus
<2424>
pun mendahului
<4399>
dia
<846>
bertutur
<3004>
, kata-Nya, "Hai Simon
<4613>
, apakah
<5101>
sangkamu
<1380>
? Raja-raja
<935>
di dunia
<1093>
ini memungut
<2983>
cukai
<5056>
atau
<2228>
hasil
<2778>
dari
<575>
siapakah
<5101>
? Daripada
<575>
segala anaknyakah
<5207>
, atau
<2228>
daripada
<575>
orang keluarankah
<245>
?"
AYT ITL
Petrus menjawab
<3004>
, "Ya
<3483>
." Ketika ia masuk
<2064>
ke dalam
<1519>
rumah
<3614>
, Yesus
<2424>
terlebih dahulu
<4399>
berbicara
<3004>
kepadanya, "Bagaimana
<5101>
pendapatmu
<1380>
, Simon
<4613>
? Dari
<575>
siapakah
<5101>
raja-raja
<935>
dunia
<1093>
ini menagih
<2983>
bea
<5056>
dan pajak
<2778>
? Dari
<575>
anak-anaknya
<5207>
atau
<2228>
dari
<575>
orang lain
<245>
?"

[<2532> <846> <4671> <2228> <846>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
nai
<3483>
PRT
kai
<2532>
CONJ
elyonta
<2064> (5631)
V-2AAP-ASM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
proefyasen
<4399> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
ti
<5101>
I-ASN
soi
<4671>
P-2DS
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
simwn
<4613>
N-VSM
oi
<3588>
T-NPM
basileiv
<935>
N-NPM
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
apo
<575>
PREP
tinwn
<5101>
I-GPM
lambanousin
<2983> (5719)
V-PAI-3P
telh
<5056>
N-APN
h
<2228>
PRT
khnson
<2778>
N-ASM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
uiwn
<5207>
N-GPM
autwn
<846>
P-GPM
h
<2228>
PRT
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
allotriwn
<245>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:25

Jawabnya: "Memang membayar 1 ." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya 2  dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari 2  siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? Dari rakyatnya 2  atau dari 2  orang asing?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA