Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:27

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:27	Sebab Anak Manusia^s akan datang^t dalam kemuliaan Bapa-Nya diiringi malaikat-malaikat-Nya; pada waktu itu Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.^u
AYT (2018)	Sebab, Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya bersama dengan para malaikat-Nya dan kemudian akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:27	Karena Anak manusia akan datang dengan kemuliaan Bapa-Nya beserta dengan segala malaekat-Nya; pada masa itu Ia akan membalas kepada tiap-tiap orang menurut perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:27	Tidak lama lagi Anak Manusia, bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya akan datang dengan kuasa Bapa-Nya. Pada waktu itu Ia akan membalas tiap-tiap orang sesuai dengan perbuatannya.
TSI (2014)	Ingatlah, Sang Anak Adam akan pergi kepada Bapa dan akan datang kembali dalam kemuliaan-Nya disertai para malaikat. Pada saat itulah Aku akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya masing-masing.
MILT (2008)	Sebab, Anak Manusia akan segera datang dalam kemuliaan Bapa-Nya, bersama para malaikat-Nya; dan kemudian Dia akan membalaskan kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya dengan disertai para malaikat-Nya. Pada saat itu Ia akan membalas masing-masing orang sesuai dengan amalnya.
AVB (2015)	Sudah hampir waktunya Anak Manusia datang bersama para malaikat-Nya dengan kemuliaan Bapa-Nya. Pada masa itu Dia akan memberikan balasan kepada setiap orang menurut perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:27	Sebab <1063> Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> datang <2064> dalam <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962> <846> diiringi <3326> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> ; pada waktu itu <5119> Ia akan membalas <591> setiap <1538> orang menurut <2596> perbuatannya <4234> <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:27	Karena <1063> Anak <5207> manusia <444> akan <3195> datang <2064> dengan <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962> beserta <3326> dengan segala malaekat-Nya <32> ; pada masa <5119> itu Ia akan membalas <591> kepada tiap-tiap <1538> orang menurut <2596> perbuatannya <4234> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> datang <2064> dalam <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962> <846> bersama <3326> dengan para malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> kemudian <5119> akan membalas <591> setiap orang <1538> menurut <2596> perbuatannya <4234> . [<846>]
AVB ITL	Sudah hampir <3195> waktunya Anak <5207> Manusia <444> datang <2064> bersama <3326> para malaikat-Nya <32> dengan <1722> kemuliaan <1391> Bapa-Nya <3962> . Pada masa itu Dia akan memberikan balasan <591> kepada setiap orang <1538> menurut <2596> perbuatannya <4234> . [<1063> <846> <846> <2532> <5119> <846>]
GREEK WH	μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ερχεσθαι <2064> <5738> V-PNN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF δοξη <1391> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποδωσει <591> <5692> V-FAI-3S εκαστω <1538> A-DSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF πραξιν <4234> N-ASF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μελλει Μέλλει μέλλω <3195> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ερχεσθαι ἔρχεσθαι ἔρχομαι <2064> V-NPM εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δοξη δόξῃ δόξα <1391> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων ἄγγελος <32> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τοτε ‘τότε τότε <5119> D αποδωσει ἀποδώσει ἀποδίδωμι <591> V-IFA3S εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πραξιν πρᾶξιν πρᾶξις <4234> N-AFS αυτου αὐτοῦ’. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:27	Sebab Anak¹ Manusia akan datang dalam kemuliaan Bapa-Nya diiringi² malaikat-malaikat-Nya; pada waktu itu³ Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA