Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 16:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 16:19	Kepadamu akan Kuberikan kunci^g Kerajaan Sorga¹. Apa yang kauikat di dunia ini akan terikat di sorga dan apa yang kaulepaskan di dunia ini akan terlepas di sorga.^h"
AYT (2018)	Aku akan memberimu kunci-kunci Kerajaan Surga. Dan, apa saja yang kamu ikat di bumi akan terikat di surga. Dan, apa saja yang kamu lepaskan di bumi akan terlepas di surga.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 16:19	Maka Aku akan memberi kepada engkau anak kunci kerajaan surga; dan barang apa yang engkau ikatkan di atas bumi, itu pun terikat juga di surga, dan barang apa yang engkau orakkan di atas bumi, itu pun terorak juga di surga."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 16:19	Aku akan memberikan kepadamu kunci dari Dunia Baru Allah. Apa yang engkau larang di atas bumi, juga dilarang di surga. Dan apa yang engkau benarkan di atas bumi, juga dibenarkan di surga."
TSI (2014)	Aku akan memberikan kunci-kunci kerajaan Allah kepadamu. Dengan demikian, semua pintu yang kamu kunci di bumi ini akan terkunci juga di surga, dan semua pintu yang kamu buka di bumi akan terbuka juga di surga.”
MILT (2008)	Dan Aku akan memberikan kepadamu kunci-kunci kerajaan surga, dan apa pun yang kamu ikat di bumi, akan diikat di surga, dan apa pun yang kamu lepaskan di bumi, akan dilepaskan di surga."
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu Aku akan memberikan kepadamu anak kunci Kerajaan Surga. Apa yang engkau ikat di bumi akan terikat di surga, dan apa yang engkau lepaskan di bumi akan terlepas pula di surga."
AVB (2015)	Aku akan memberikan kunci kerajaan syurga kepadamu. Apa yang kamu ikat di dunia akan diikat juga di syurga. Apa yang kamu uraikan di dunia akan diuraikan juga di syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 16:19	Kepadamu <4671> akan Kuberikan <1325> kunci <2807> Kerajaan <932> Sorga <3772> . Apa <1437> yang <3739> kauikat <1210> di <1909> dunia <1093> ini akan <1510> terikat <1210> di <1722> sorga <3772> dan <2532> apa <1437> yang <3739> kaulepaskan <3089> di <1909> dunia <1093> ini akan <1510> terlepas <3089> di <1722> sorga <3772> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 16:19	Maka Aku akan memberi <1325> kepada engkau <4671> anak kunci <2807> kerajaan <932> surga <3772> ; dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang engkau ikatkan <1210> di atas <1909> bumi <1093> , itu pun terikat <1210> juga di <1722> surga <3772> , dan <2532> barang <3739> apa <1437> yang engkau orakkan <3089> di atas <1909> bumi <1093> , itu pun terorak <3089> juga di <1722> surga <3772> ."
AYT ITL	Aku akan memberimu <1325> kunci-kunci <2807> Kerajaan <932> Surga <3772> . Dan <2532> , apa <3739> saja <1437> yang kamu ikat <1210> di <1909> bumi <1093> akan terikat <1210> di <1722> surga <3772> . Dan <2532> , apa <3739> saja <1437> yang kamu lepaskan <3089> di <1909> bumi <1093> akan terlepas <3089> di <1722> surga <3772> ." [<4671> <1510> <1510>]
AVB ITL	Aku akan memberikan <1325> kunci <2807> kerajaan <932> syurga <3772> kepadamu. Apa yang <3739> kamu ikat <1210> di <1909> dunia <1093> akan diikat <1210> juga di <1722> syurga <3772> . Apa yang <3739> kamu uraikan <3089> di <1909> dunia <1093> akan diuraikan <3089> juga di <1722> syurga <3772> .” [<4671> <2532> <1437> <1510> <2532> <1437> <1510>]
GREEK WH	δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS τας <3588> T-APF κλειδας <2807> N-APF της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND δησης <1210> <5661> V-AAS-2S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S δεδεμενον <1210> <5772> V-RPP-NSN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εαν <1437> COND λυσης <3089> <5661> V-AAS-2S επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF εσται <2071> <5704> V-FXI-3S λελυμενον <3089> <5772> V-RPP-NSN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δωσω Δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S σοι σοι σύ <4771> R-2DS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP κλειδασ κλεῖδας κλείς <2807> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ Βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν, οὐρανός <3772> N-GMP και καὶ καί <2532> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T δησησ δήσῃς δέω <1210> V-SAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S δεδεμενον δεδεμένον δέω <1210> V-PEPNNS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP και καὶ καί <2532> C ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εαν ἐὰν ἐάν <1437> T λυσησ λύσῃς λύω <3089> V-SAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S λελυμενον λελυμένον λύω <3089> V-PEPNNS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς.” οὐρανός <3772> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 16:19	Kepadamu akan Kuberikan kunci^g Kerajaan Sorga¹. Apa yang kauikat di dunia ini akan terikat di sorga dan apa yang kaulepaskan di dunia ini akan terlepas di sorga.^h"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 16:19	Kepadamu akan Kuberikan¹ kunci² Kerajaan Sorga. Apa yang³ kauikat di dunia ini akan terikat di sorga dan³ apa yang³ kaulepaskan di dunia ini akan terlepas di sorga."
Catatan Full Life	Mat 16:19 ¹ Nas : Mat 16:19 Yang dimaksudkan dengan "kunci" dalam ayat ini adalah kekuasaan yang diberikan Allah kepada Petrus dan gereja. Dengan kunci ini mereka (1) dapat menegur dosa serta melaksanakan disiplin gerejani (Mat 18:15-18); (2) berdoa dengan efektif bagi terjadinya kehendak Allah di bumi ini (Mat 18:19-20); (3) mengikat kuasa-kuasa setan serta membebaskan orang yang tertawan (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN); (4) memberitahukan kesalahan dosa, standar kebenaran Allah dan hukuman yang akan datang (Kis 2:23; 5:3,9); (5) memberitakan keselamatan dan pengampunan dosa bagi semua orang yang bertobat dan percaya kepada Kristus (Yoh 20:23; Kis 2:37-40; Kis 15:7-9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA