Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:2

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:2	Lalu ia berkata kepada pegawai-pegawainya: "Inilah Yohanes Pembaptis;^y ia sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam-Nya."
AYT (2018)	Dan, ia berkata kepada hamba-hambanya, “Inilah Yohanes Pembaptis. Dia telah bangkit dari antara orang mati dan karena itulah mukjizat-mukjizat ini bekerja di dalam-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:2	Lalu bersabdalah baginda kepada segala hambanya, "Inilah Yahya Pembaptis; ia sudah bangkit dari antara orang mati, dan itulah sebabnya dapat memperbuat segala mujizat ini."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:2	Herodes berkata kepada pejabat-pejabatnya, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali! Itu sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban."
TSI (2014)	Maka dia berkata kepada para hambanya, “Saya pikir, orang yang menyebut dirinya Yesus itu sebenarnya adalah Yohanes Pembaptis. Ternyata Yohanes sudah hidup kembali dari kematian, itulah sebabnya dia bisa melakukan berbagai keajaiban.”
MILT (2008)	dan dia berkata kepada para pelayannya, "Inilah Yohanes Pembaptis, ia sudah dibangkitkan dari yang mati, dan karena itulah mukjizat-mukjizat bekerja di dalam dirinya."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian ia berkata kepada para hambanya, "Orang ini tentunya Nabi Yahya yang hidup kembali dari antara orang mati. Itulah sebabnya Ia dapat mengadakan mukjizat-mukjizat itu."
AVB (2015)	Herodes berkata kepada orang di bawahnya, “Ini tentu Yohanes Pembaptis. Dia telah dibangkitkan daripada kematian! Itulah sebab Dia mempunyai kuasa melakukan mukjizat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:2	Lalu <2532> ia berkata <2036> kepada pegawai-pegawainya <3816> <846> : "Inilah <3778> Yohanes <2491> Pembaptis <910> ; ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> dan <2532> itulah sebabnya <5124> kuasa-kuasa <1411> itu bekerja <1754> di dalam-Nya <1722> <846> ." [<1510> <846> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:2	Lalu <2532> bersabdalah <2036> baginda <3816> kepada segala hambanya <846> , "Inilah <3778> Yahya <2491> Pembaptis <910> ; ia sudah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> , dan <2532> itulah sebabnya <5124> dapat memperbuat <1754> segala mujizat <1411> ini."
AYT ITL	Dan <2532> , ia berkata <2036> kepada <3588> hamba-hambanya <3816> <846> , "Inilah <3778> Yohanes <2491> Pembaptis <910> . Dia <846> telah bangkit <1453> dari <575> antara orang mati <3498> dan <2532> karena <1223> itulah <5124> mukjizat-mukjizat <1411> ini bekerja <1754> di dalam-Nya <1722> <846> ." [<1510>]
AVB ITL	Herodes berkata <2036> kepada orang di bawahnya <3816> , “Ini <3778> tentu <1510> Yohanes <2491> Pembaptis <910> . Dia <846> telah dibangkitkan <1453> daripada <575> kematian <3498> ! Itulah <5124> sebab <1223> Dia mempunyai kuasa <1411> melakukan mukjizat <1754> .” [<2532> <846> <2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τοις <3588> T-DPM παισιν <3816> N-DPM αυτου <846> P-GSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιστης <910> N-NSM αυτος <846> P-NSM ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF ενεργουσιν <1754> <5719> V-PAI-3P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP παισιν παισὶν παῖς <3816> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ουτοσ “Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ιωανησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βαπτιστησ Βαπτιστής· βαπτιστής <910> N-NMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP ενεργουσιν ἐνεργοῦσιν ἐνεργέω <1754> V-IPA3P εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:2	Lalu ia berkata kepada pegawai-pegawainya²: "Inilah¹ Yohanes Pembaptis; ia sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam-Nya²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA