Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 13:41

NETBible	The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.¹
NASB © biblegateway Mat 13:41	"The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
HCSB	The Son of Man will send out His angels, and they will gather from His kingdom everything that causes sin and those guilty of lawlessness.
LEB	The Son of Man will send out his angels and they will gather out of his kingdom all the causes of sin and those who do lawless deeds,
NIV © biblegateway Mat 13:41	The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
ESV	The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,
NRSV © bibleoremus Mat 13:41	The Son of Man will send his angels, and they will collect out of his kingdom all causes of sin and all evildoers,
REB	the Son of Man will send his angels, who will gather out of his kingdom every cause of sin, and all whose deeds are evil;
NKJV © biblegateway Mat 13:41	"The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
KJV	The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Son <5207> of man <444> shall send forth <649> (5692) his <846> angels <32>_, and <2532> they shall gather <4816> (5692) out of <1537> his <846> kingdom <932> all things <3956> that offend <4625>_, and <2532> them which do <4160> (5723) iniquity <458>_; {things...: or, scandals}
NASB © biblegateway Mat 13:41	"The Son <5207> of Man <444> will send <649> forth <649> His angels <32> , and they will gather <4816> out of His kingdom <932> all <3956> stumbling <4625> blocks <4625> , and those <3588> who commit <4160> lawlessness <458> ,
NET [draft] ITL	The <3588> Son <5207> of Man <444> will send <649> his <846> angels <32> , and <2532> they will gather <4816> from <1537> his <846> kingdom <932> everything <3956> that causes sin <4625> as well as <4160> all lawbreakers <458> .
GREEK WH	αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ συλλεξουσιν <4816> <5692> V-FAI-3P εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN σκανδαλα <4625> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ποιουντας <4160> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF ανομιαν <458> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποστελει Ἀποστελεῖ ἀποστέλλω <649> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C συλλεξουσιν συλλέξουσιν συλλέγω <4816> V-IFA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκανδαλα σκάνδαλα σκάνδαλον <4625> N-ANP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ποιουντασ ποιοῦντας ποιέω <4160> V-PPAAMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ανομιαν ἀνομίαν, ἀνομία <458> N-AFS


NETBible	The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.¹
NET Notes	¹tn Grk “the ones who practice lawlessness.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA