Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:45

NETBible	Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so¹ the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”
NASB © biblegateway Mat 12:45	"Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation."
HCSB	Then off it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle down there. As a result, that man's last condition is worse than the first. That's how it will also be with this evil generation."
LEB	Then it goes and brings along with itself seven other spirits more evil than itself, and [they] go in [and] live there. And the last [state] of that person becomes worse than the first. So it will be for this evil generation also!
NIV © biblegateway Mat 12:45	Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."
ESV	Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there, and the last state of that person is worse than the first. So also will it be with this evil generation."
NRSV © bibleoremus Mat 12:45	Then it goes and brings along seven other spirits more evil than itself, and they enter and live there; and the last state of that person is worse than the first. So will it be also with this evil generation."
REB	It goes off and collects seven other spirits more wicked than itself, and they all come in and settle there; and in the end that person's plight is worse than before. That is how it will be with this wicked generation.”
NKJV © biblegateway Mat 12:45	"Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first. So shall it also be with this wicked generation."
KJV	Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last [state] of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <5119> goeth he <4198> (5736)_, and <2532> taketh <3880> (5719) with <3326> himself <1438> seven <2033> other <2087> spirits <4151> more wicked <4191> than himself <1438>_, and <2532> they enter in <1525> (5631) and dwell <2730> (5719) there <1563>_: and <2532> the last <2078> [state] of that <1565> man <444> is <1096> (5736) worse than <5501> the first <4413>_. Even so <3779> shall it be <2071> (5704) also <2532> unto this <5026> wicked <4190> generation <1074>_.
NASB © biblegateway Mat 12:45	"Then <5119> it goes <4198> and takes <3880> along <3880> with it seven <2033> other <2087> spirits <4151> more <4190> wicked <4190> than itself <1438> , and they go <1525> in and live <2730> there <1563> ; and the last <2078> state of that man <444> becomes <1096> worse <5501> than the first <4413> . That is the way <3779> it will also <2532> be with this <3778> evil <4190> generation <1074> ."
NET [draft] ITL	Then <5119> it goes <4198> and <2532> brings <3880> with <3326> it <1438> seven <2033> other <2087> spirits <4151> more evil <4191> than itself <1438> , and <2532> they go in <1525> and live <2730> there <1563> , so the last state <2078> of that <1565> person <444> is <1096> worse than <5501> the first <4413> . It will be <1510> that way <3779> for this <3778> evil <4190> generation <1074> as well!”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ παραλαμβανει <3880> <5719> V-PAI-3S μεθ <3326> PREP εαυτου <1438> F-3GSM επτα <2033> A-NUI ετερα <2087> A-APN πνευματα <4151> N-APN πονηροτερα <4191> A-APN-C εαυτου <1438> F-3GSM και <2532> CONJ εισελθοντα <1525> <5631> V-2AAP-NPN κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S εκει <1563> ADV και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S τα <3588> T-NPN εσχατα <2078> A-NPN του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM χειρονα <5501> A-NPN των <3588> T-GPN πρωτων <4413> A-GPN ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF γενεα <1074> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF τη <3588> T-DSF πονηρα <4190> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D πορευεται πορεύεται πορεύω <4198> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C παραλαμβανει παραλαμβάνει παραλαμβάνω <3880> V-IPA3S μεθ μεθʼ μετά <3326> P εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GNS επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-ANP ετερα ἕτερα ἕτερος <2087> E-ANP πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-ANP πονηροτερα πονηρότερα πονηρότερος <4191> A-ANP εαυτου ἑαυτοῦ, ἑαυτοῦ <1438> R-3GNS και καὶ καί <2532> C εισελθοντα εἰσελθόντα εἰσέρχομαι <1525> V-PAANNP κατοικει κατοικεῖ κατοικέω <2730> V-IPA3S εκει ἐκεῖ· ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> C γεινεται γίνεται γίνομαι <1096> V-IPM3S τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εσχατα ἔσχατα ἔσχατος <2078> S-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> E-GMS χειρονα χείρονα χείρων <5501> S-NNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP πρωτων πρώτων. πρῶτος <4413> S-GNP ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S και καὶ καί <2532> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γενεα γενεᾷ γενεά <1074> N-DFS ταυτη ταύτῃ οὗτος <3778> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πονηρα πονηρᾷ.” πονηρός <4190> A-DFS


NETBible	Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so¹ the last state of that person is worse than the first. It will be that way for this evil generation as well!”
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA