Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:5

NETBible	Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:¹ “Do not go to Gentile regions² and do not enter any Samaritan town.³
NASB © biblegateway Mat 10:5	These twelve Jesus sent out after instructing them: "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;
HCSB	Jesus sent out these 12 after giving them instructions: "Don't take the road leading to other nations, and don't enter any Samaritan town.
LEB	Jesus sent out these twelve, instructing them saying, "Do not go on the road to the Gentiles, and do not enter into a city of the Samaritans,
NIV © biblegateway Mat 10:5	These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.
ESV	These twelve Jesus sent out, instructing them, "Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,
NRSV © bibleoremus Mat 10:5	These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Go nowhere among the Gentiles, and enter no town of the Samaritans,
REB	These twelve Jesus sent out with the following instructions: “Do not take the road to gentile lands, and do not enter any Samaritan town;
NKJV © biblegateway Mat 10:5	These twelve Jesus sent out and commanded them, saying: "Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter a city of the Samaritans.
KJV	These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into [any] city of the Samaritans enter ye not:
[+] Bhs. Inggris


KJV	These <5128> twelve <1427> Jesus <2424> sent forth <649> (5656)_, and commanded <3853> (5660) them <846>_, saying <3004> (5723)_, Go <565> (5632) not <3361> into <1519> the way <3598> of the Gentiles <1484>_, and <2532> into <1519> [any] city <4172> of the Samaritans <4541> enter ye <1525> (5632) not <3361>_:
NASB © biblegateway Mat 10:5	These <3778> twelve <1427> Jesus <2424> sent <649> out after instructing <3853> them: "Do not go <565> in the way <3598> of the Gentiles <1484> , and do not enter <1525> any city <4172> of the Samaritans <4541> ;
NET [draft] ITL	Jesus <2424> sent out <649> these <5128> twelve <1427> , instructing <3853> them <846> as follows <3004> : “Do not <3361> go <565> to <1519> Gentile <1484> regions <3598> and <2532> do not <3361> enter <1525> any Samaritan <4541> town <4172> .
GREEK WH	τουτους <5128> D-APM τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM παραγγειλας <3853> <5660> V-AAP-NSM αυτοις <846> P-DPM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP οδον <3598> N-ASF εθνων <1484> N-GPN μη <3361> PRT-N απελθητε <565> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF σαμαρειτων <4541> N-GPM μη <3361> PRT-N εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτουσ ¶Τούτους οὗτος <3778> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-AMP απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS παραγγειλασ παραγγείλας παραγγέλλω <3853> V-PAANMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εισ “Εἰς εἰς <1519> P οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP μη μὴ μή <3361> D απελθητε ἀπέλθητε, ἀπέρχομαι <565> V-SAA2P και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS σαμαριτων Σαμαρειτῶν Σαμαρείτης <4541> N-GMP μη μὴ μή <3361> D εισελθητε εἰσέλθητε· εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P

NETBible

Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:¹ “Do not go to Gentile regions² and do not enter any Samaritan town.³

NET Notes

¹tn Grk “instructing them, saying.”

²tn Grk “on the road of the Gentiles.” That is, a path that leads to Gentile regions.

³tn Grk “town [or city] of the Samaritans.”

Matthew 10:5

Alkitab SABDA