Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:24	"Tetapi pada masa itu, sesudah siksaan itu, matahari akan menjadi gelap¹ dan bulan tidak bercahaya
AYT (2018)	Namun, pada hari-hari itu, setelah kesengsaraan besar, ‘Matahari akan dijadikan gelap, dan bulan tidak akan bersinar.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:24	Tetapi pada masa itu, kemudian daripada sengsara itu, matahari akan dikelamkan, dan bulan pun tiada akan memberi cahayanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:24	"Setelah masa kesusahan itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya.
TSI (2014)	“Tetapi sesudah kesusahan besar itu selesai,‘Matahari akan menjadi gelap, bulan tidak akan bersinar lagi,
MILT (2008)	"Namun, pada hari-hari itu, sesudah kesukaran itu, matahari akan digelapkan dan bulan tidak akan memberikan cahayanya.
Shellabear 2011 (2011)	"Sesudah masa kesusahan itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya,
AVB (2015)	“Pada masa itu, selepas kesengsaraan, ‘Matahari akan dikelamkan, dan bulan tidak akan bersinar lagi;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:24	"Tetapi <235> pada masa <2250> itu, sesudah <3326> siksaan <2347> itu <1565> , matahari <2246> akan menjadi gelap <4654> dan <2532> bulan <4582> tidak <3756> bercahaya <1325> <5338> [<1722> <1565> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:24	Tetapi <235> pada <1722> <1565> masa <2250> itu, kemudian <3326> daripada sengsara <2347> itu <1565> , matahari <2246> akan dikelamkan <4654> , dan <2532> bulan <4582> pun tiada <3756> akan memberi <1325> cahayanya <5338> .
AYT ITL	Namun <235> , pada <1722> hari-hari <2250> itu <1565> , setelah <3326> kesengsaraan <2347> besar, 'Matahari <2246> akan dijadikan gelap <4654> , dan <2532> bulan <4582> tidak <3756> akan bersinar <1325> <5338> . [<1565> <846>]
AVB ITL	“Pada <1722> masa <2250> itu <1565> , selepas <3326> kesengsaraan <2347> , ‘Matahari <2246> akan dikelamkan <4654> , dan <2532> bulan <4582> tidak <3756> akan bersinar <5338> lagi; [<235> <1565> <1325> <846>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ εν <1722> PREP εκειναις <1565> D-DPF ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF μετα <3326> PREP την <3588> T-ASF θλιψιν <2347> N-ASF εκεινην <1565> D-ASF ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM σκοτισθησεται <4654> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σεληνη <4582> N-NSF ου <3756> PRT-N δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN φεγγος <5338> N-ASN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ¶Ἀλλὰ ἀλλά <235> C εν ἐν ἐν <1722> P εκειναισ ἐκείναις ἐκεῖνος <1565> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις, ἡμέρα <2250> N-DFP μετα μετὰ μετά <3326> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θλιψιν θλῖψιν θλῖψις <2347> N-AFS εκεινην ἐκείνην, ἐκεῖνος <1565> E-AFS ο ‘ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS σκοτισθησεται σκοτισθήσεται, σκοτίζω <4654> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS σεληνη σελήνη σελήνη <4582> N-NFS ου οὐ οὐ <3756> D δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS φεγγοσ φέγγος φέγγος <5338> N-ANS αυτησ αὐτῆς’, αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:24	"Tetapi pada masa itu, sesudah siksaan itu, matahari akan menjadi gelap¹ dan bulan tidak bercahaya
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:24	"¹Tetapi pada masa itu, sesudah siksaan itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya
Catatan Full Life	Mrk 13:24 ¹ Nas : Mr 13:24 Lihat cat. --> Mat 24:29. [atau ref. Mat 24:29]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA