Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 12:19

NETBible	“Teacher, Moses wrote for us: ‘If a man’s brother dies and leaves a wife but no children, that man¹ *must marry² the widow and father children³ for his brother*.’⁴
NASB © biblegateway Mar 12:19	"Teacher, Moses wrote for us that IF A MAN’S BROTHER DIES and leaves behind a wife AND LEAVES NO CHILD, HIS BROTHER SHOULD MARRY THE WIFE AND RAISE UP CHILDREN TO HIS BROTHER.
HCSB	"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies , leaves his wife behind, and leaves no child, his brother should take the wife and produce offspring for his brother.
LEB	Teacher, Moses wrote for us that if someone’s brother dies and he leaves behind a wife and does not leave a child, that his brother should take the wife and _father_ descendants for his brother.
NIV © biblegateway Mar 12:19	"Teacher," they said, "Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and have children for his brother.
ESV	"Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife, but leaves no child, the man must take the widow and raise up offspring for his brother.
NRSV © bibleoremus Mar 12:19	"Teacher, Moses wrote for us that ‘if a man’s brother dies, leaving a wife but no child, the man shall marry the widow and raise up children for his brother.’
REB	“Teacher, Moses laid it down for us that if there are brothers, and one dies leaving a wife but no child, then the next should marry the widow and provide an heir for his brother.
NKJV © biblegateway Mar 12:19	"Teacher, Moses wrote to us that if a man’s brother dies, and leaves his wife behind, and leaves no children, his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.
KJV	Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave [his] wife [behind him], and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Master <1320>_, Moses <3475> wrote <1125> (5656) unto us <2254>_, If <3754> <1437> a man's <5100> brother <80> die <599> (5632)_, and <2532> leave <2641> (5632) [his] wife <1135> [behind him], and <2532> leave <863> (5632) no <3361> children <5043>_, that <2443> his <846> brother <80> should take <2983> (5632) his <846> wife <1135>_, and <2532> raise up <1817> (5661) seed <4690> unto his <846> brother <80>_.
NASB © biblegateway Mar 12:19	"Teacher <1320> , Moses <3475> wrote <1125> for us that IF <1437> A MAN'S <5100> BROTHER <80> DIES <599> and leaves <2641> behind <2641> a wife <1135> AND LEAVES <863> NO <3361> CHILD <5043> , HIS BROTHER <80> SHOULD MARRY <2983> THE WIFE <1135> AND RAISE <1817> UP CHILDREN <4690> TO HIS BROTHER <80> .
NET [draft] ITL	“Teacher <1320> , Moses <3475> wrote <1125> for us <2254> : ‘If <1437> a man’s <5100> brother <80> dies <599> and <2532> leaves <2641> a wife <1135> but <2532> no <3361> children <5043> , that <2443> man <80> <846> must marry <2983> the widow <1135> and <2532> father <1817> children <4690> for his <846> brother <80> .’
GREEK WH	διδασκαλε <1320> N-VSM μωυσης <3475> N-NSM εγραψεν <1125> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND τινος <5100> X-GSM αδελφος <80> N-NSM αποθανη <599> <5632> V-2AAS-3S και <2532> CONJ καταλιπη <2641> <5632> V-2AAS-3S γυναικα <1135> N-ASF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αφη <863> <5632> V-2AAS-3S τεκνον <5043> N-ASN ινα <2443> CONJ λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF και <2532> CONJ εξαναστηση <1817> <5661> V-AAS-3S σπερμα <4690> N-ASN τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS μωυσησ Μωϋσῆς Μωϋσῆς <3475> N-NMS εγραψεν ἔγραψεν γράφω <1125> V-IAA3S ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐάν ἐάν <1437> C τινοσ ‘Τινος τὶς <5100> R-GMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS αποθανη ἀποθάνῃ, ἀποθνῄσκω <599> V-SAA3S και καὶ καί <2532> C καταλιπηι καταλίπῃ καταλείπω <2641> V-SAA3S γυναικα γυναῖκα γυνή <1135> N-AFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D αφη ἀφῇ ἀφίημι <863> V-SAA3S τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-NNP ινα ἵνα ἵνα <2443> C λαβη λάβῃ λαμβάνω <2983> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS και καὶ καί <2532> C εξαναστηση ἐξαναστήσῃ ἐξανίστημι <1817> V-SAA3S σπερμα σπέρμα σπέρμα <4690> N-ANS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδελφω ἀδελφῷ ἀδελφός <80> N-DMS αυτου αὐτοῦ.’ αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

“Teacher, Moses wrote for us: ‘If a man’s brother dies and leaves a wife but no children, that man¹ must marry² the widow and father children³ for his brother.’⁴

NET Notes

¹tn Grk “his brother”; but this would be redundant in English with the same phrase “his brother” at the end of the verse, so most modern translations render this phrase “the man” (so NIV, NRSV).

²tn The use of ἵνα (Jina) with imperatival force is unusual (BDF §470.1).

³tn Grk “raise up seed” (an idiom for fathering children).

⁴sn A quotation from Deut 25:5. This practice is called levirate marriage (see also Ruth 4:1-12; Mishnah, m. Yevamot; Josephus, Ant. 4.8.23 [4.254-256]). The levirate law is described in Deut 25:5-10. The brother of a man who died without a son had an obligation to marry his brother’s widow. This served several purposes: It provided for the widow in a society where a widow with no children to care for her would be reduced to begging, and it preserved the name of the deceased, who would be regarded as the legal father of the first son produced from that marriage.

Mark 12:19

Alkitab SABDA