Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:31

NETBible	But Peter¹ insisted emphatically,² “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.
NASB © biblegateway Mar 14:31	But Peter kept saying insistently, " Even if I have to die with You, I will not deny You!" And they all were saying the same thing also.
HCSB	But he kept insisting, "If I have to die with You, I will never deny You!" And they all said the same thing.
LEB	But he kept saying emphatically, "If it is necessary for me to die with you, I will never deny you!" And they all were saying the same [thing] also.
NIV © biblegateway Mar 14:31	But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.
ESV	But he said emphatically, "If I must die with you, I will not deny you." And they all said the same.
NRSV © bibleoremus Mar 14:31	But he said vehemently, "Even though I must die with you, I will not deny you." And all of them said the same.
REB	But Peter insisted: “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And they all said the same.
NKJV © biblegateway Mar 14:31	But he spoke more vehemently, "If I have to die with You, I will not deny You!" And they all said likewise.
KJV	But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> he spake <3004> (5707) the more <3123> vehemently <1537> <4053>_, If <1437> I <3165> should <1163> (5753) die with <4880> (5629) thee <4671>_, I will not <3364> (0) deny <533> (5695) thee <4571> in any wise <3364>_. Likewise <5615> also <1161> <2532> said they <3004> (5707) all <3956>_.
NASB © biblegateway Mar 14:31	But Peter kept saying <2980> insistently <1600> , "Even if <1437> I have to die <4880> with You, I will not deny <533> You!" And they all <3956> were saying <3004> the same <5615> thing <5615> also <2532> .
NET [draft] ITL	But <1161> Peter insisted <2980> emphatically <4057> , “Even if <1437> I <3165> must <1163> die with <4880> you <4671> , I will <533> never <3361> deny <533> you <4571> .” And <2532> all of them <3956> said <3004> the same thing <5615> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκπερισσως <4057> ADV ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S εαν <1437> COND δεη <1163> <5902> V-PQS-3S με <3165> P-1AS συναποθανειν <4880> <5629> V-2AAN σοι <4671> P-2DS ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N σε <4571> P-2AS απαρνησομαι <533> <5695> V-FDI-1S ωσαυτως <5615> ADV {VAR1: [δε] <1161> CONJ } {VAR2: δε <1161> CONJ } και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εκπερισσωσ ἐκπερισσῶς ἐκπερισσῶς <1599> D ελαλει ἐλάλει, λαλέω <2980> V-IIA3S εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C δεη δέῃ δέω <1210> V-SPA3S μαι με ἐγώ <1473> R-1AS συναποθανειν συναποθανεῖν συναποθνῄσκω <4880> V-NAA σοι σοι, σύ <4771> R-2DS ου οὐ οὐ <3756> D μη μή μή <3361> D σε σε σύ <4771> R-2AS απαρνησομαι ἀπαρνήσομαι.” ἀπαρνέομαι <533> V-IFM1S ωσαυτωσ Ὡσαύτως ὡσαύτως <5615> D δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ελεγον ἔλεγον. λέγω <3004> V-IIA3P

NETBible

But Peter¹ insisted emphatically,² “Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “said emphatically.”

Mark 14:31

Alkitab SABDA