Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 9:42

NETBible	“If anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone¹ tied around his neck and to be thrown into the sea.
NASB © biblegateway Mar 9:42	"Whoever causes one of these little ones who believe to stumble, it would be better for him if, with a heavy millstone hung around his neck, he had been cast into the sea.
HCSB	"But whoever causes the downfall of one of these little ones who believe in Me--it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.
LEB	"And whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it is better for him if instead _a large millstone_ is placed around his neck and he is thrown into the sea.
NIV © biblegateway Mar 9:42	"And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.
ESV	"Whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him if a great millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea.
NRSV © bibleoremus Mar 9:42	"If any of you put a stumbling block before one of these little ones who believe in me, it would be better for you if a great millstone were hung around your neck and you were thrown into the sea.
REB	“If anyone causes the downfall of one of these little ones who believe, it would be better for him to be thrown into the sea with a millstone round his neck.
NKJV © biblegateway Mar 9:42	"But whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea.
KJV	And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> whosoever <3739> <302> shall offend <4624> (5661) one <1520> of [these] little ones <3398> that believe <4100> (5723) in <1519> me <1691>_, it is <2076> (5748) better <2570> <3123> for him <846> that <1487> a millstone <3037> <3457> were hanged <4029> (5736) about <4012> his <846> neck <5137>_, and <2532> he were cast <906> (5769) into <1519> the sea <2281>_.
NASB © biblegateway Mar 9:42	"Whoever <3739> causes <4624> one <1520> of these <3778> little <3398> ones <3398> who believe <4100> to stumble <4624> , it would be better <2570> <3123> for him if <1487> , with a heavy <3684> millstone <3458> hung <4029> around <4012> his neck <5137> , he had been cast <906> into the sea <2281> .
NET [draft] ITL	“If anyone <3739> <302> causes <4624> one <1520> of these <5130> little <3398> ones who believe <4100> in me to sin, it would be <1510> better <2570> for him <846> to have a huge millstone <3458> <3684> tied <4029> around <4012> his <846> neck <5137> and <2532> to be thrown <906> into <1519> the sea <2281> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ος <3739> R-NSM αν <302> PRT σκανδαλιση <4624> <5661> V-AAS-3S ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM μικρων <3398> A-GPM τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM πιστευοντων <4100> <5723> V-PAP-GPM {VAR2: [εις <1519> PREP εμε] <1691> P-1AS } καλον <2570> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτω <846> P-DSM μαλλον <3123> ADV ει <1487> COND περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S μυλος <3458> N-NSM ονικος <3684> A-NSM περι <4012> PREP τον <3588> T-ASM τραχηλον <5137> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ βεβληται <906> <5769> V-RPI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS αν ἂν ἄν <302> T σκανδαλιση σκανδαλίσῃ σκανδαλίζω <4624> V-SAA3S ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μικρων μικρῶν μικρός <3398> S-GMP τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP πιστευοντων πιστευόντων πιστεύω <4100> V-PPAGMP εισ εἰς εἰς <1519> P εμε ἐμέ, ἐγώ <1473> R-1AS καλον καλόν καλός <2570> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D ει εἰ εἰ <1487> C περικειται περίκειται περίκειμαι <4029> V-IPM3S μυλοσ μύλος μύλος <3458> N-NMS ονικοσ ὀνικὸς ὀνικός <3684> A-NMS περι περὶ περί <4012> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τραχηλον τράχηλον τράχηλος <5137> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C βεβληται βέβληται βάλλω <906> V-IEP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν. θάλασσα <2281> N-AFS

NETBible

“If anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a huge millstone¹ tied around his neck and to be thrown into the sea.

NET Notes

¹tn Grk “the millstone of a donkey.” This refers to a large flat stone turned by a donkey in the process of grinding grain (BDAG 661 s.v. μύλος 2; L&N 7.68-69). The same term is used in the parallel account in Matt 18:6.

¹sn The punishment of drowning with a heavy weight attached is extremely gruesome and reflects Jesus’ views concerning those who cause others who believe in him to sin.

Mark 9:42

Alkitab SABDA