Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 8:35

NETBible	For whoever wants to save his life¹ will lose it,² but whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.
NASB © biblegateway Mar 8:35	"For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.
HCSB	For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life because of Me and the gospel will save it.
LEB	For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life on account of me and of the gospel will save it.
NIV © biblegateway Mar 8:35	For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for me and for the gospel will save it.
ESV	For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it.
NRSV © bibleoremus Mar 8:35	For those who want to save their life will lose it, and those who lose their life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it.
REB	Whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake and for the gospel's will save it.
NKJV © biblegateway Mar 8:35	"For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel’s will save it.
KJV	For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> whosoever <3739> <302> will <2309> (5725) save <4982> (5658) his <846> life <5590> shall lose <622> (5692) it <846>_; but <1161> whosoever <3739> <302> shall lose <622> (5661) his <846> life <5590> for <1752> my sake <1700> and <2532> the gospel's <2098>_, the same <3778> shall save <4982> (5692) it <846>_.
NASB © biblegateway Mar 8:35	"For whoever <3739> <1437> wishes <2309> to save <4982> his life <5590> will lose <622> it, but whoever <3739> <302> loses <622> his life <5590> for My sake <1752> and the gospel's <2098> will save <4982> it.
NET [draft] ITL	For <1063> whoever <1437> wants <2309> to save <4982> his <1438> life <5590> will lose <622> it <846> , but <1161> whoever <302> loses <622> his <846> life <5590> for <1752> my <1700> sake <1752> and <2532> for the gospel <2098> will save <4982> it <846> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM γαρ <1063> CONJ εαν <1437> COND θελη <2309> <5725> V-PAS-3S την <3588> T-ASF {VAR1: εαυτου <1438> F-3GSM ψυχην <5590> N-ASF } {VAR2: ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM } σωσαι <4982> <5658> V-AAN απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF ος <3739> R-NSM δ <1161> CONJ αν <302> PRT απολεσει <622> <5692> V-FAI-3S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM ενεκεν <1752> ADV {VAR1: [εμου <1700> P-1GS και] <2532> CONJ } {VAR2: εμου <1700> P-1GS και <2532> CONJ } του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θελη θέλῃ θέλω <2309> V-SPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS σωσαι σῶσαι, σῴζω <4982> V-NAA απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T απολεσει ἀπολέσει ἀπολλύω <622> V-IFA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ενεκεν ἕνεκεν ἕνεκεν <1752> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου, εὐαγγέλιον <2098> N-GNS σωσει σώσει σῴζω <4982> V-IFA3S αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS

NETBible

For whoever wants to save his life¹ will lose it,² but whoever loses his life for my sake and for the gospel will save it.

NET Notes

¹tn Or “soul” (throughout vv. 35-37).

²sn The point of the saying whoever wants to save his life will lose it is that if one comes to Jesus then rejection by many will certainly follow. If self-protection is a key motivation, then one will not respond to Jesus and will not be saved. One who is willing to risk rejection will respond and find true life.

Mark 8:35

Alkitab SABDA