Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 6:56

NETBible	And wherever he would go – into villages, towns, or countryside – they would place the sick in the marketplaces, and would ask him if¹ they could just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
NASB © biblegateway Mar 6:56	Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.
HCSB	Wherever He would go, into villages, towns, or the country, they laid the sick in the marketplaces and begged Him that they might touch just the tassel of His robe. And everyone who touched it was made well.
LEB	And wherever he would go, into villages or into towns or to farms, they would put those who were sick in the marketplaces and would implore him that if they could touch even the edge of his cloak. And all those who touched it were healed.
NIV © biblegateway Mar 6:56	And wherever he went—into villages, towns or countryside— they placed the sick in the market-places. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
ESV	And wherever he came, in villages, cities, or countryside, they laid the sick in the marketplaces and implored him that they might touch even the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.
NRSV © bibleoremus Mar 6:56	And wherever he went, into villages or cities or farms, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch even the fringe of his cloak; and all who touched it were healed.
REB	Wherever he went, to village or town or farm, they laid the sick in the market-place and begged him to let them simply touch the edge of his cloak; and all who touched him were healed.
NKJV © biblegateway Mar 6:56	Wherever He entered into villages, cities, or in the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged Him that they might just touch the hem of His garment. And as many as touched Him were made well.
KJV	And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> whithersoever <3699> <302> he entered <1531> (5711)_, into <1519> villages <2968>_, or <2228> cities <4172>_, or <2228> country <68>_, they laid <5087> (5707) the sick <770> (5723) in <1722> the streets <58>_, and <2532> besought <3870> (5707) him <846> that <2443> they might touch <680> (5672) if <2579> (0) it were but <2579> the border <2899> of his <846> garment <2440>_: and <2532> as many <3745> as <302> touched <680> (5711) him <846> were made whole <4982> (5712)_. {touched him: or, touched it}
NASB © biblegateway Mar 6:56	Wherever <3699> He entered <1531> villages <2968> , or <2228> cities <4172> , or <2228> countryside <68> , they were laying <5087> the sick <770> in the market <58> places <58> , and imploring <3870> Him that they might just <2579> touch <681> the fringe <2899> of His cloak <2440> ; and as many <3745> as touched <681> it were being cured <4982> .
NET [draft] ITL	And <2532> wherever <3699> he would go <1531> – into <1519> villages <2968> , towns <4172> , or <2228> countryside <68> – they would place <5087> the sick <770> in <1722> the marketplaces <58> , and <2532> would ask <3870> him <846> if <2443> they could just touch <680> the edge <2899> of his <846> cloak <2440> , and <2532> all <3745> who <302> touched <681> it <846> were healed <4982> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οπου <3699> ADV αν <302> PRT εισεπορευετο <1531> <5711> V-INI-3S εις <1519> PREP κωμας <2968> N-APF η <2228> PRT εις <1519> PREP πολεις <4172> N-APF η <2228> PRT εις <1519> PREP αγρους <68> N-APM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αγοραις <58> N-DPF ετιθεσαν <5087> <5707> V-IAI-3P τους <3588> T-APM ασθενουντας <770> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ καν <2579> COND-C του <3588> T-GSN κρασπεδου <2899> N-GSN του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM αψωνται <680> <5672> V-AMS-3P και <2532> CONJ οσοι <3745> K-NPM αν <302> PRT ηψαντο <681> <5662> V-ADI-3P αυτου <846> P-GSM εσωζοντο <4982> <5712> V-IPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οπου ὅπου ὅπου <3699> C αν ἂν ἄν <302> T εισεπορευετο εἰσεπορεύετο εἰσπορεύομαι <1531> V-IIM3S εισ εἰς εἰς <1519> P κωμασ κώμας, κώμη <2968> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C εισ εἰς εἰς <1519> P πολεισ πόλεις, πόλις <4172> N-AFP η ἢ ἤ <2228> C εισ εἰς εἰς <1519> P αγρουσ ἀγροὺς, ἀγρός <68> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αγοραισ ἀγοραῖς ἀγορά <58> N-DFP ετιθεσαν ἐτίθεσαν τίθημι <5087> V-IIA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ασθενουντασ ἀσθενοῦντας, ἀσθενέω <770> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C παρεκαλουν παρεκάλουν παρακαλέω <3870> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C καν κἂν κἄν <2579> D του τοῦ ὁ <3588> E-GNS κρασπεδου κρασπέδου κράσπεδον <2899> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ιματιου ἱματίου ἱμάτιον <2440> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αψωνται ἅψωνται· ἅπτω <681> V-SAM3P και καὶ καί <2532> C οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP αν ἂν ἄν <302> T ηψαντο ἥψαντο ἅπτω <681> V-IAM3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εσωζοντο ἐσῴζοντο. σῴζω <4982> V-IIP3P


NETBible	And wherever he would go – into villages, towns, or countryside – they would place the sick in the marketplaces, and would ask him if¹ they could just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
NET Notes	¹tn Grk “asked that they might touch.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA