Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:14

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:14	Raja Herodes juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis^e sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia."
AYT (2018)	Raja Herodes mendengar hal ini, sebab nama Yesus menjadi terkenal, dan beberapa orang berkata, “Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati, itu sebabnya mukjizat-mukjizat itu bekerja di dalam Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:14	Maka kedengaranlah kabar Yesus kepada Baginda Herodes, karena sudah termasyhur nama Yesus, dan kata orang, "Yahya Pembaptis sudah bangkit pula dari antara orang mati, itulah sebabnya dapat bergerak segala khasiat di dalam-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:14	Berita-berita tentang semua kejadian itu sampai juga pada Raja Herodes, sebab nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang yang berkata, "Yohanes Pembaptis sudah hidup kembali! Itulah sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban itu."
TSI (2014)	Raja Herodes, yaitu raja provinsi Galilea, mendengar tentang Yesus, karena nama-Nya sudah terkenal di mana-mana. Pada waktu itu, Herodes baru saja membunuh Yohanes Pembaptis. Karena itu dia berkata, “Orang yang menyebut dirinya Yesus itu sebenarnya adalah Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali dari kematian. Itu sebabnya dia bisa melakukan keajaiban-keajaiban.” Tetapi ada orang lain yang berkata, “Dia adalah Nabi Elia, yang dulu terangkat ke surga dalam keadaan hidup. Sekarang dia kembali dan menyebut dirinya Yesus.” Dan ada juga yang mengatakan, “Yesus adalah seorang nabi yang baru, seperti nabi-nabi pada zaman dulu.” Waktu Herodes mendengar hal itu, dia berkata, “Yesus itu pasti Yohanes Pembaptis! Dulu kepalanya dipenggal atas perintah saya. Tetapi sekarang dia sudah hidup kembali!”
MILT (2008)	Dan, Raja Herodes telah mendengar --karena Nama-Nya telah menjadi terkenal-- dan dia berkata, "Yohanes Pembaptis telah dibangkitkan dari antara yang mati, maka karena itu mukjizat-mukjizat bekerja dalam Dia."
Shellabear 2011 (2011)	Raja Herodes mendengar semua yang dilakukan Isa. Karena nama Isa sudah termasyhur, ada orang yang berkata, "Yahya hidup kembali dari antara orang mati. Itulah sebabnya Ia dapat mengadakan semua mukjizat itu."
AVB (2015)	Raja Herodes mendengar tentang kejadian itu, kerana nama Yesus sudah terkenal di mana-mana. Ada orang berkata, “Yohanes Pembaptis telah dibangkitkan daripada kematian! Itulah sebab Dia mempunyai kuasa melakukan mukjizat.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:14	Raja <935> Herodes <2264> juga mendengar <191> tentang Yesus, sebab <1063> nama-Nya <3686> <846> sudah terkenal <5318> dan <2532> orang mengatakan <3004> : "Yohanes <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> dari antara <1537> orang mati <3498> dan <2532> itulah <5124> sebabnya <1223> kuasa-kuasa <1411> itu bekerja <1754> di dalam <1722> Dia <846> ." [<2532> <1096> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:14	Maka <2532> kedengaranlah <191> kabar Yesus kepada Baginda <935> Herodes <2264> , karena <1063> sudah termasyhur <5318> nama <3686> Yesus <846> , dan <2532> kata <3004> orang, "Yahya <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> pula dari <1537> antara orang mati <3498> , itulah sebabnya <5124> dapat bergerak <1754> segala khasiat <1411> di <1722> dalam-Nya <846> ."
AYT ITL	Raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> hal ini, karena <1063> nama <3686> Yesus <846> menjadi <1096> terkenal <5318> , dan <2532> beberapa orang berkata <3004> , "Yohanes <2491> Pembaptis <907> sudah bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> , itu sebabnya <1223> mukjizat-mukjizat <1411> itu <5124> bekerja <1754> di dalam <1722> Dia <846> ." [<2532> <3754> <2532>]
AVB ITL	Raja <935> Herodes <2264> mendengar <191> tentang kejadian itu, kerana <1063> nama <3686> Yesus sudah terkenal <5318> di mana-mana. Ada orang berkata <3004> , “Yohanes <2491> Pembaptis <907> telah dibangkitkan <1453> daripada <1537> kematian <3498> ! Itulah <5124> sebab <1223> Dia mempunyai kuasa <1411> melakukan <1754> mukjizat.” [<2532> <1096> <846> <2532> <3754> <2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ηρωδης <2264> N-NSM φανερον <5318> A-NSN γαρ <1063> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM βαπτιζων <907> <5723> V-PAP-NSM εγηγερται <1453> <5769> V-RPI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM και <2532> CONJ δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN ενεργουσιν <1754> <5719> V-PAI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ηρωδησ Ἡρῴδης, Ἡρῴδης <2264> N-NMS φανερον φανερὸν φανερός <5318> S-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ιωαννησ “Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS βαπτιζων βαπτίζων βαπτίζω <907> V-PPANMS εγηγερται ἐγήγερται ἐγείρω <1453> V-IEP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ενεργουσιν ἐνεργοῦσιν ἐνεργέω <1754> V-IPA3P αι αἱ ὁ <3588> E-NFP δυναμεισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-NFP εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:14	Raja Herodes¹ juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya² sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA