Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 4:17

NETBible	But¹ they have no root in themselves and do not endure.² Then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they fall away.
NASB © biblegateway Mar 4:17	and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.
HCSB	But they have no root in themselves; they are short-lived. When affliction or persecution comes because of the word, they immediately stumble.
LEB	And they have no root in themselves, but are temporary. Then [when] affliction or persecution comes because of the word, immediately they fall away.
NIV © biblegateway Mar 4:17	But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
ESV	And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.
NRSV © bibleoremus Mar 4:17	But they have no root, and endure only for a while; then, when trouble or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.
REB	but it strikes no root in them; they have no staying-power, and when there is trouble or persecution on account of the word, they quickly lose faith.
NKJV © biblegateway Mar 4:17	"and they have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when tribulation or persecution arises for the word’s sake, immediately they stumble.
KJV	And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> have <2192> (5719) no <3756> root <4491> in <1722> themselves <1438>_, and <235> so endure <1526> (5748) but for a time <4340>_: afterward <1534>_, when affliction <2347> or <2228> persecution <1375> ariseth <1096> (5637) for <1223> the word's sake <3056>_, immediately <2112> they are offended <4624> (5743)_. {offended: or, stumbled, or, caused to fall into sin}
NASB © biblegateway Mar 4:17	and they have <2192> no <3756> firm root <4491> in themselves <1438> , but are only temporary <4340> ; then <1534> , when affliction <2347> or <2228> persecution <1375> arises <1096> because <1223> of the word <3056> , immediately <2117> they fall <4624> away <4624> .
NET [draft] ITL	But <2532> they have <2192> no <3756> root <4491> in <1722> themselves <1438> and <235> do not endure <4340> . Then <1534> , when <1096> trouble <2347> or <2228> persecution <1375> comes <1096> because <1223> of the word <3056> , immediately <2117> they fall away <4624> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P ριζαν <4491> N-ASF εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM αλλα <235> CONJ προσκαιροι <4340> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ειτα <1534> ADV γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF θλιψεως <2347> N-GSF η <2228> PRT διωγμου <1375> N-GSM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ευθυς <2117> ADV σκανδαλιζονται <4624> <5743> V-PPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P ριζαν ῥίζαν ῥίζα <4491> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P εαυτοισ ἑαυτοῖς, ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C προσκαιροι πρόσκαιροί πρόσκαιρος <4340> S-NMP εισιν εἰσιν, εἰμί <1510> V-IPA3P ειτα εἶτα εἶτα <1534> D γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS θλιψεωσ θλίψεως θλῖψις <2347> N-GFS η ἢ ἤ <2228> C διωγμου διωγμοῦ διωγμός <1375> N-GMS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D σκανδαλιζονται σκανδαλίζονται. σκανδαλίζω <4624> V-IPP3P