Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 13:14

NETBible	“But when you see the abomination of desolation¹ standing where it should not be (let the reader understand), then those in Judea must flee² to the mountains.
NASB © biblegateway Mar 13:14	"But when you see the ABOMINATION OF DESOLATION standing where it should not be (let the reader understand), then those who are in Judea must flee to the mountains.
HCSB	"When you see the abomination that causes desolation standing where it should not" (let the reader understand), "then those in Judea must flee to the mountains!
LEB	"But when you see the abomination of desolation standing where it should not be" (let the one who reads understand), "then those in Judea must flee to the mountains!
NIV © biblegateway Mar 13:14	"When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
ESV	"But when you see the abomination of desolation standing where it ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
NRSV © bibleoremus Mar 13:14	"But when you see the desolating sacrilege set up where it ought not to be (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains;
REB	“But when you see ‘the abomination of desolation’ usurping a place which is not his (let the reader understand), then those who are in Judaea must take to the hills.
NKJV © biblegateway Mar 13:14	"So when you see the ‘abomination of desolation,’ spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not" (let the reader understand), "then let those who are in Judea flee to the mountains.
KJV	But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> when <3752> ye shall see <1492> (5632) the abomination <946> of desolation <2050>_, spoken <4483> (5685) of by <5259> Daniel <1158> the prophet <4396>_, standing <2476> (5756) (5625) <2476> (5761) where <3699> it ought <1163> (5748) not <3756>_, (let him that readeth <314> (5723) understand <3539> (5720),) then <5119> let them <5343> (0) that be in <1722> Judaea <2449> flee <5343> (5720) to <1519> the mountains <3735>_:
NASB © biblegateway Mar 13:14	"But when <3752> you see <3708> the ABOMINATION <946> OF DESOLATION <2050> standing <2476> where <3699> it should <1163> not be (let the reader <314> understand <3539> ), then <5119> those <3588> who <3588> are in Judea <2453> must flee <5343> to the mountains <3735> .
NET [draft] ITL	“But <1161> when <3752> you see <1492> the abomination <946> of desolation <2050> standing <2476> where <3699> it should <1163> not <3756> be <1163> (let the reader <314> understand <3539> ), then <5119> those in <1722> Judea <2449> must flee <5343> to <1519> the mountains <3735> .
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P το <3588> T-ASN βδελυγμα <946> N-ASN της <3588> T-GSF ερημωσεως <2050> N-GSF εστηκοτα <2476> <5761> V-RAP-ASM οπου <3699> ADV ου <3756> PRT-N δει <1163> <5904> V-PQI-3S ο <3588> T-NSM αναγινωσκων <314> <5723> V-PAP-NSM νοειτω <3539> <5720> V-PAM-3S τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF φευγετωσαν <5343> <5720> V-PAM-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ορη <3735> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ¶Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C ιδητε ἴδητε ὁράω <3708> V-SAA2P το ‘τὸ ὁ <3588> E-ANS βδελυγμα βδέλυγμα βδέλυγμα <946> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ερημωσεωσ ἐρημώσεως’, ἐρήμωσις <2050> N-GFS εστηκοτα ἑστηκότα ἵστημι <2476> V-PEAAMS οπου ὅπου ὅπου <3699> D ου οὐ οὐ <3756> D δει δεῖ, δεῖ <1210> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αναγινωσκων ἀναγινώσκων ἀναγινώσκω <314> V-PPANMS νοειτω νοείτω, νοέω <3539> V-MPA3S τοτε τότε τότε <5119> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ, Ἰουδαία <2449> N-DFS φευγετωσαν φευγέτωσαν φεύγω <5343> V-MPA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ορη ὄρη, ὄρος <3735> N-ANP

NETBible

“But when you see the abomination of desolation¹ standing where it should not be (let the reader understand), then those in Judea must flee² to the mountains.

NET Notes

¹sn The reference to the abomination of desolation is an allusion to Dan 9:27. Though some have seen the fulfillment of Daniel’s prophecy in the actions of Antiochus IV (or a representative of his) in 167 b.c., the words of Jesus seem to indicate that Antiochus was not the final fulfillment, but that there was (from Jesus’ perspective) still another fulfillment yet to come. Some argue that this was realized in a.d. 70, while others claim that it refers specifically to Antichrist and will not be fully realized until the period of the great tribulation at the end of the age (cf. Mark 13:19, 24; Matt 24:21; Rev 3:10).

²sn Fleeing to the mountains is a key OT image: Gen 19:17; Judg 6:2; Isa 15:5; Jer 16:16; Zech 14:5.

Mark 13:14

Alkitab SABDA