Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:35

NETBible	So¹ the people went out to see what had happened, and they came to Jesus. They² found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind, and they were afraid.
NASB © biblegateway Luk 8:35	The people went out to see what had happened; and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting down at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they became frightened.
HCSB	Then people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man the demons had departed from, sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind. And they were afraid.
LEB	So they went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone out sitting [there] clothed and in his right mind, at the feet of Jesus, and they were afraid.
NIV © biblegateway Luk 8:35	and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid.
ESV	Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind, and they were afraid.
NRSV © bibleoremus Luk 8:35	Then people came out to see what had happened, and when they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind. And they were afraid.
REB	and the people came out to see what had happened. When they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out sitting at his feet clothed and in his right mind, they were afraid.
NKJV © biblegateway Luk 8:35	Then they went out to see what had happened, and came to Jesus, and found the man from whom the demons had departed, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind. And they were afraid.
KJV	Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> they went out <1831> (5627) to see <1492> (5629) what was done <1096> (5756)_; and <2532> came <2064> (5627) to <4314> Jesus <2424>_, and <2532> found <2147> (5627) the man <444>_, out of <575> whom <3739> the devils <1140> were departed <1831> (5715)_, sitting <2521> (5740) at <3844> the feet <4228> of Jesus <2424>_, clothed <2439> (5772)_, and <2532> in his right mind <4993> (5723)_: and <2532> they were afraid <5399> (5675)_.
NASB © biblegateway Luk 8:35	The people went <1831> out to see <3708> what had happened <1096> ; and they came <2064> to Jesus <2424> , and found <2147> the man <444> from whom <3739> the demons <1140> had gone <1831> out, sitting <2521> down <2521> at the feet <4228> of Jesus <2424> , clothed <2439> and in his right <4993> mind <4993> ; and they became frightened <5399> .
NET [draft] ITL	So the people went out <1831> to see <1492> what had happened <1096> , and <2532> they came <2064> to <4314> Jesus <2424> . They found <2147> the man <444> from <575> whom <3739> the demons <1140> had gone out <1831> , sitting <2521> at <3844> Jesus <2424> ’ feet <4228> , clothed <2439> and <2532> in his right mind <4993> , and <2532> they were afraid <5399> .
GREEK WH	εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P δε <1161> CONJ ιδειν <1492> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN και <2532> CONJ ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM αφ <575> PREP ου <3739> R-GSM τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ιματισμενον <2439> <5772> V-RPP-ASM και <2532> CONJ σωφρονουντα <4993> <5723> V-PAP-ASM παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ εφοβηθησαν <5399> <5675> V-AOI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξηλθον Ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS και καὶ καί <2532> C ηλθαν ἦλθαν ἔρχομαι <2064> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C ευραν εὗραν εὑρίσκω <2147> V-IAA3P καθημενον καθήμενον κάθημαι <2521> V-PPMAMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS αφ ἀφʼ ἀπό <575> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP εξηλθεν ἐξῆλθεν, ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ιματισμενον ἱματισμένον ἱματίζω <2439> V-PEPAMS και καὶ καί <2532> C σωφρονουντα σωφρονοῦντα σωφρονέω <4993> V-PPAAMS παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C εφοβηθησαν ἐφοβήθησαν. φοβέω <5399> V-IAP3P

NETBible

So¹ the people went out to see what had happened, and they came to Jesus. They² found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind, and they were afraid.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the people’s response to the report.

²tn Grk “Jesus, and they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

Luke 8:35

Alkitab SABDA