Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:22	Pada suatu hari Yesus naik ke dalam perahu bersama-sama dengan murid-murid-Nya, dan Ia berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang danau." Lalu bertolaklah mereka.
AYT (2018)	Pada suatu hari, Yesus naik ke dalam perahu bersama murid-murid-Nya dan Dia berkata kepada mereka, “Mari kita menyeberang ke sisi lain danau ini.” Maka, berangkatlah mereka ke seberang.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:22	Adalah pada suatu hari Yesus dengan murid-murid-Nya naik ke dalam sebuah perahu, lalu berkata kepada mereka itu, "Marilah kita menyeberang ke seberang tasik." Maka bertolaklah mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:22	Pada suatu hari Yesus dengan pengikut-pengikut-Nya naik perahu. "Mari kita pergi ke seberang danau," kata Yesus kepada mereka. Maka mereka pun berangkat.
TSI (2014)	Suatu hari, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Mari kita pergi ke seberang danau.” Mereka pun naik perahu dan berangkat.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada suatu hari, Dia naik ke sebuah perahu dan juga murid-murid-Nya. Dan Dia berkata kepada mereka, "Kita akan melintas ke seberang danau ini." Maka mereka pun berlayar.
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari, Isa bersama para pengikut-Nya naik ke sebuah perahu. Isa bersabda, "Mari kita pergi ke seberang danau." Mereka pun berlayar ke seberang.
AVB (2015)	Pada suatu hari Yesus bersama murid-murid-Nya menaiki sebuah perahu. Yesus berkata kepada mereka, “Marilah kita pergi ke seberang tasik.” Lalu mereka bertolak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:22	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> Yesus <1096> naik <1684> ke dalam <1519> perahu <4143> bersama-sama dengan <2532> murid-murid-Nya <846> <3101> , dan <2532> Ia <846> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Marilah kita bertolak <1330> ke <1519> seberang <4008> danau <3041> ." Lalu <2532> bertolaklah mereka <321> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:22	Adalah <1096> pada <1722> suatu <1520> hari <2250> Yesus <846> dengan murid-murid-Nya <3101> naik <1684> ke <1519> dalam sebuah perahu <4143> , lalu <2532> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Marilah kita menyeberang <1330> ke <1519> seberang <4008> tasik <3041> ." Maka <2532> bertolaklah <321> mereka itu.
AYT ITL	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> , Yesus <846> naik <1684> ke dalam <1519> perahu <4143> bersama <2532> murid-murid-Nya <3101> <846> dan <2532> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Mari kita menyeberang <1330> ke <1519> sisi lain <4008> danau <3041> ini." Maka <2532> , berangkatlah <321> mereka ke seberang. [<1096> <1161> <2532>]
AVB ITL	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> Yesus bersama murid-murid-Nya <3101> menaiki <1684> sebuah perahu <4143> . Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Marilah kita pergi <1330> ke <1519> seberang <4008> tasik <3041> .” Lalu <2532> mereka bertolak <321> . [<1096> <1161> <2532> <846> <1519> <2532> <846> <2532>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ενεβη <1684> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP πλοιον <4143> N-ASN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM διελθωμεν <1330> <5632> V-2AAS-1P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περαν <4008> ADV της <3588> T-GSF λιμνης <3041> N-GSF και <2532> CONJ ανηχθησαν <321> <5681> V-API-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν, ἡμέρα <2250> N-GFP και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ενεβη ἐνέβη ἐμβαίνω <1684> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P πλοιον πλοῖον πλοῖον <4143> N-ANS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP διελθωμεν “Διέλθωμεν διέρχομαι <1330> V-SAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περαν πέραν πέραν <4008> D τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λιμνησ λίμνης”. λίμνη <3041> N-GFS και Καὶ καί <2532> C ανηχθησαν ἀνήχθησαν. ἀνάγω <321> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:22	Pada suatu hari Yesus naik ke dalam perahu bersama-sama dengan¹ murid-murid-Nya, dan¹ Ia berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak² ke seberang danau." Lalu¹ bertolaklah mereka.
[+] Bhs. Inggris