Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:13

NETBible	Those¹ on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while,² but³ in a time of testing⁴ fall away.⁵
NASB © biblegateway Luk 8:13	"Those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no firm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away.
HCSB	And the seeds on the rock are those who, when they hear, welcome the word with joy. Having no root, these believe for a while and depart in a time of testing.
LEB	And those on the rock [are those] who receive the word with joy when they hear [it], and these do not have [enough] root, who believe for a time and in a time of testing fall away.
NIV © biblegateway Luk 8:13	Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
ESV	And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away.
NRSV © bibleoremus Luk 8:13	The ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe only for a while and in a time of testing fall away.
REB	The seed sown on rock stands for those who receive the word with joy when they hear it, but have no root; they are believers for a while, but in the time of testing they give up.
NKJV © biblegateway Luk 8:13	"But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.
KJV	They on the rock [are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> They on <1909> the rock <4073> [are they], which <3739>_, when <3752> they hear <191> (5661)_, receive <1209> (5736) the word <3056> with <3326> joy <5479>_; and <2532> these <3778> have <2192> (5719) no <3756> root <4491>_, which <3739> for <4314> a while <2540> believe <4100> (5719)_, and <2532> in <1722> time <2540> of temptation <3986> fall away <868> (5736)_.
NASB © biblegateway Luk 8:13	"Those on the rocky <4073> soil are those who <3739> , when <3752> they hear <191> , receive <1209> the word <3056> with joy <5479> ; and these <3778> have <2192> no <3756> firm root <4491> ; they believe <4100> for a while <2540> , and in time <2540> of temptation <3986> fall <868> away <868> .
NET [draft] ITL	Those <1161> on <1909> the rock <4073> are the ones who <3739> receive <1209> the word <3056> with <3326> joy <5479> when <3752> they hear <191> it, but <2532> they have <2192> no <3756> root <4491> . They believe <4100> for <4314> a while <2540> , but <2532> in <1722> a time <2540> of testing <3986> fall away <868> .
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF πετρας <4073> N-GSF οι <3739> R-NPM οταν <3752> CONJ ακουσωσιν <191> <5661> V-AAS-3P μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF δεχονται <1209> <5736> V-PNI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM και <2532> CONJ ουτοι <3778> D-NPM ριζαν <4491> N-ASF ουκ <3756> PRT-N εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P οι <3739> R-NPM προς <4314> PREP καιρον <2540> N-ASM πιστευουσιν <4100> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ εν <1722> PREP καιρω <2540> N-DSM πειρασμου <3986> N-GSM αφιστανται <868> <5736> V-PNI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πετρασ πέτρας, πέτρα <4073> N-GFS οι οἳ ὅς <3739> R-NMP οταν ὅταν ὅταν <3752> C ακουσωσιν ἀκούσωσιν ἀκούω <191> V-SAA3P μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS δεχονται δέχονται δέχομαι <1209> V-IPM3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS και καὶ καί <2532> C ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP ριζαν ῥίζαν ῥίζα <4491> N-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχουσιν ἔχουσιν, ἔχω <2192> V-IPA3P οι οἳ ὅς <3739> R-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS πιστευουσιν πιστεύουσιν, πιστεύω <4100> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P καιρω καιρῷ καιρός <2540> N-DMS πιρασμου πειρασμοῦ πειρασμός <3986> N-GMS αφιστανται ἀφίστανται. ἀφίστημι <868> V-IPM3P

NETBible

Those¹ on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while,² but³ in a time of testing⁴ fall away.⁵

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn This time of temporary faith represented by the description believe for a while is presented rather tragically in the passage. The seed does not get a chance to do all it can.

³tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.

⁴tn Traditionally, “temptation.” Such a translation puts the emphasis on temptation to sin rather than testing of faith, which is what the context seems to indicate.

⁵sn Fall away. On the idea of falling away and the warnings against it, see 2 Tim 3:1; Heb 3:12; Jer 3:14; Dan 9:9.

Luke 8:13

Alkitab SABDA