Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:33

NETBible	But Peter¹ said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”²
NASB © biblegateway Luk 22:33	But he said to Him, "Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!"
HCSB	"Lord," he told Him, "I'm ready to go with You both to prison and to death!"
LEB	But he said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!
NIV © biblegateway Luk 22:33	But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."
ESV	Peter said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death."
NRSV © bibleoremus Luk 22:33	And he said to him, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death!"
REB	“Lord,” he replied, “I am ready to go with you to prison and to death.”
NKJV © biblegateway Luk 22:33	But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death."
KJV	And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto him <846>_, Lord <2962>_, I am <1510> (5748) ready <2092> to go <4198> (5738) with <3326> thee <4675>_, both <2532> into <1519> prison <5438>_, and <2532> to <1519> death <2288>_.
NASB © biblegateway Luk 22:33	But he said <3004> to Him, "Lord <2962> , with You I am <1510> ready <2092> to go <4198> both <2532> to prison <5438> and to death <2288> !"
NET [draft] ITL	But <1161> Peter said <2036> to him <846> , “Lord <2962> , I am <1510> ready <2092> to go <4198> with <3326> you <4675> both <2532> to <1519> prison <5438> and <2532> to <1519> death <2288> !”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM μετα <3326> PREP σου <4675> P-2GS ετοιμος <2092> A-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ εις <1519> PREP φυλακην <5438> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS μετα μετὰ μετά <3326> P σου σοῦ σύ <4771> R-2GS ετοιμοσ ἕτοιμός ἕτοιμος <2092> S-NMS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P φυλακην φυλακὴν φυλακή <5438> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P θανατον θάνατον θάνατος <2288> N-AMS πορευεσθαι πορεύεσθαι.” πορεύω <4198> V-NPM

NETBible

But Peter¹ said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”²

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Peter) has been specified in the translation for clarity.

²sn The confidence Peter has in private (Lord, I am ready…) will wilt under the pressure of the public eye.

Luke 22:33

Alkitab SABDA