Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah kamu, jika karena Anak Manusia^r orang membenci kamu¹, dan jika mereka mengucilkan kamu,^s dan mencela kamu^t serta menolak namamu sebagai sesuatu yang jahat.
AYT (2018)	Diberkatilah kamu saat orang membencimu, mengucilkanmu, menghinamu, serta mencemarkan nama baikmu karena Anak Manusia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah kamu apabila orang membenci kamu, dan apabila orang mengasingkan kamu, dan mencela serta menghinakan nama kamu seolah-olah jahat, oleh sebab Anak manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah kalian kalau dibenci, ditolak, dihina dan difitnah oleh karena Anak Manusia!
TSI (2014)	Sungguh diberkati Allah kamu yang dibenci, dihina, ditolak, dan difitnah karena kamu menjadi pengikut Aku, Sang Anak Adam.
MILT (2008)	Berbahagialah kamu manakala orang-orang membenci kamu, dan manakala mereka mengucilkan kamu, dan mencaci maki serta menyingkirkan namamu sebagai yang jahat karena Anak Manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Berbahagialah kamu, jika karena Anak Manusia, orang membenci kamu, mengucilkan kamu, mencemooh kamu, dan berkata bahwa kamu jahat.
AVB (2015)	Diberkatilah kamu apabila orang membenci kamu, menyingkiri kamu, menghina kamu dan menjahatkan namamu kerana Anak Manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah <3107> kamu, jika <3752> karena Anak <5207> Manusia <444> orang <444> membenci <3404> kamu <5209> , dan <2532> jika <3752> mereka mengucilkan <873> kamu <5209> , dan <2532> mencela <3679> kamu serta <2532> menolak <1544> namamu <3686> <5216> sebagai <5613> sesuatu <4190> <0> yang jahat <0> <4190> . [<1510> <1752>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah <3107> kamu apabila <3752> orang membenci <3404> kamu <5209> , dan <2532> apabila <3752> orang <444> mengasingkan <873> kamu <5209> , dan <2532> mencela <3679> serta <2532> menghinakan <1544> nama <3686> kamu <5216> seolah-olah <5613> jahat <4190> , oleh sebab <1752> Anak <5207> manusia <444> .
AYT ITL	Diberkatilah <3107> kamu saat <3752> orang <444> membencimu <3404> , mengucilkanmu <873> , menghinamu <3679> , serta <2532> mencemarkan <1544> <4190> nama <3686> baikmu karena <1752> Anak <5207> Manusia <444> . [<1510> <5209> <2532> <3752> <5209> <2532> <5216> <5613>]
AVB ITL	Diberkatilah <3107> kamu apabila <3752> <3752> orang membenci <3404> kamu <5209> , menyingkiri <873> kamu <5209> <0> , menghina <3679> kamu <0> <5209> dan <2532> menjahatkan <1544> namamu <3686> kerana Anak <5207> Manusia <444> . [<1510> <444> <2532> <2532> <5216> <5613> <4190> <1752>]
GREEK WH	μακαριοι <3107> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P οταν <3752> CONJ μισησωσιν <3404> <5661> V-AAS-3P υμας <5209> P-2AP οι <3588> T-NPM ανθρωποι <444> N-NPM και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ αφορισωσιν <873> <5661> V-AAS-3P υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ ονειδισωσιν <3679> <5661> V-AAS-3P και <2532> CONJ εκβαλωσιν <1544> <5632> V-2AAS-3P το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN υμων <5216> P-2GP ως <5613> ADV πονηρον <4190> A-ASN ενεκα <1752> ADV του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακαριοι Μακάριοί μακάριος <3107> S-NMP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P οταν ὅταν ὅταν <3752> C μισησωσιν μισήσωσιν μισέω <3404> V-SAA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ανθρωποι ἄνθρωποι, ἄνθρωπος <444> N-NMP και καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C αφορισωσιν ἀφορίσωσιν ἀφορίζω <873> V-SAA3P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C ονειδισωσιν ὀνειδίσωσιν, ὀνειδίζω <3679> V-SAA3P και καὶ καί <2532> C εκβαλωσιν ἐκβάλωσιν ἐκβάλλω <1544> V-SAA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ωσ ὡς ὡς <5613> C πονηρον πονηρὸν, πονηρός <4190> S-ANS ενεκα ἕνεκα ἕνεκα <1752> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου. ἄνθρωπος <444> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah kamu, jika karena Anak Manusia^r orang membenci kamu¹, dan jika mereka mengucilkan kamu,^s dan mencela kamu^t serta menolak namamu sebagai sesuatu yang jahat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:22	Berbahagialah kamu, jika¹ karena Anak³ Manusia orang¹ membenci kamu, dan jika¹ mereka mengucilkan² kamu, dan mencela kamu serta menolak namamu sebagai sesuatu yang jahat.
Catatan Full Life	Luk 6:22 ¹ Nas : Luk 6:22 Para pengikut Yesus hendaknya "bersukacita" dan "bergembira" (ayat Luk 6:23) bila karena kesetiaan kepada Kristus dan standar saleh, mereka dicela dan dicemooh. Penganiayaan karena kebenaran adalah bukti bahwa orang percaya berada dalam persekutuan yang benar dengan Tuhan, sebab Yesus pun dianiaya dan dibenci oleh dunia (Yoh 15:18-21; lihat cat. --> Mat 5:10). [atau ref. Mat 5:10]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA