Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:11	Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem^f Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea.^g
AYT (2018)	Dalam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus menyusuri perbatasan antara Samaria dan Galilea.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:11	Di dalam perjalanan-Nya ke Yeruzalem, dilalui-Nya tengah-tengah negeri Samaria dan Galilea.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:11	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea.
TSI (2014)	Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melewati daerah perbatasan Samaria dan Galilea.
MILT (2008)	Dan terjadilah, ketika dia berjalan ke Yerusalem, dan Dia melintas melalui tengah-tengah Samaria dan Galilea.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem, Isa menyusuri wilayah perbatasan Samaria dan Galilea.
AVB (2015)	Dalam perjalanan Yesus ke Yerusalem, Dia melalui sempadan Samaria dan Galilea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:11	Dalam <1722> perjalanan-Nya <1096> <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> Yesus <846> menyusur <1330> <1223> perbatasan <3319> Samaria <4540> dan <2532> Galilea <1056> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:11	Di <1722> dalam perjalanan-Nya <4198> ke <1519> Yeruzalem <2419> , dilalui-Nya <1330> tengah-tengah <3319> negeri Samaria <4540> dan <2532> Galilea <1056> .
AYT ITL	Dalam <1722> perjalanan-Nya <4198> menuju <1519> Yerusalem <2419> , Yesus <846> menyusuri <1330> sepanjang <1223> perbatasan antara <3319> Samaria <4540> dan <2532> Galilea <1056> . [<2532> <1096> <2532>]
AVB ITL	Dalam <1722> perjalanan <4198> Yesus ke <1519> Yerusalem <2419> , Dia <846> melalui <1330> sempadan <3319> Samaria <4540> dan <2532> Galilea <1056> . [<2532> <1096> <2532> <1223>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM διηρχετο <1330> <5711> V-INI-3S δια <1223> PREP μεσον <3319> A-ASN σαμαρειας <4540> N-GSF και <2532> CONJ γαλιλαιας <1056> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS διηρχετο διήρχετο διέρχομαι <1330> V-IIM3S δια διὰ διά <1223> P μεσον μέσον μέσος <3319> S-ANS σαμαριασ Σαμαρείας Σαμάρεια <4540> N-GFS και καὶ καί <2532> C γαλιλαιασ Γαλιλαίας. Γαλιλαία <1056> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:11	¹Dalam perjalanan-Nya ke Yerusalem Yesus menyusur perbatasan Samaria dan Galilea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA