Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:37

NETBible	Blessed are those slaves¹ whom their master finds alert² when he returns! I tell you the truth,³ he will dress himself to serve,⁴ have them take their place at the table,⁵ and will come⁶ and wait on them!⁷
NASB © biblegateway Luk 12:37	"Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will gird himself to serve, and have them recline at the table, and will come up and wait on them.
HCSB	Those slaves the master will find alert when he comes will be blessed. I assure you: He will get ready, have them recline at the table, then come and serve them.
LEB	Blessed [are] those slaves whom the master will find on the alert [when he] returns! Truly I say to you that he will dress himself for service and have them recline at the table and will come by [and] serve them.
NIV © biblegateway Luk 12:37	It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. I tell you the truth, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them.
ESV	Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them.
NRSV © bibleoremus Luk 12:37	Blessed are those slaves whom the master finds alert when he comes; truly I tell you, he will fasten his belt and have them sit down to eat, and he will come and serve them.
REB	Happy are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly I tell you: he will hitch up his robe, seat them at table, and come and wait on them.
NKJV © biblegateway Luk 12:37	"Blessed are those servants whom the master, when he comes, will find watching. Assuredly, I say to you that he will gird himself and have them sit down to eat , and will come and serve them.
KJV	Blessed [are] those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <3107> [are] those <1565> servants <1401>_, whom <3739> the lord <2962> when he cometh <2064> (5631) shall find <2147> (5692) watching <1127> (5723)_: verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, that <3754> he shall gird himself <4024> (5698)_, and <2532> make <347> (0) them <846> to sit down to meat <347> (5692)_, and <2532> will come forth <3928> (5631) and serve <1247> (5692) them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 12:37	"Blessed <3107> are those <1565> slaves <1401> whom <3739> the master <2962> will find <2147> on the alert <1127> when he comes <2064> ; truly <281> I say <3004> to you, that he will gird <4024> himself to serve, and have them recline <347> at the table, and will come <3928> up and wait <1247> on them.
NET [draft] ITL	Blessed <3107> are those <1565> slaves <1401> whom <3739> their master <2962> finds <2147> alert <1127> when <2064> he returns <2064> ! I tell <3004> you <5213> the truth <281> , he will dress <4024> himself to serve <4024> , have them <846> take <347> their place at the table <347> , and <2532> will come <3928> and wait <1247> on them <846> !
GREEK WH	μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM εκεινοι <1565> D-NPM ους <3739> R-APM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ευρησει <2147> <5692> V-FAI-3S γρηγορουντας <1127> <5723> V-PAP-APM αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ περιζωσεται <4024> <5698> V-FMI-3S και <2532> CONJ ανακλινει <347> <5692> V-FAI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ παρελθων <3928> <5631> V-2AAP-NSM διακονησει <1247> <5692> V-FAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μακαριοι Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δουλοι δοῦλοι δοῦλος <1401> N-NMP εκεινοι ἐκεῖνοι, ἐκεῖνος <1565> E-NMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ελθων ἐλθὼν, ἔρχομαι <2064> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ευρησει εὑρήσει εὑρίσκω <2147> V-IFA3S γρηγορουντασ γρηγοροῦντας. γρηγορέω <1127> V-PPAAMP αμην Ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C περιζωσεται περιζώσεται περιζωννύω <4024> V-IFM3S και καὶ καί <2532> C ανακλινει ἀνακλινεῖ ἀνακλίνω <347> V-IFA3S αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C παρελθων παρελθὼν, παρέρχομαι <3928> V-PAANMS διακονησει διακονήσει διακονέω <1247> V-IFA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

Blessed are those slaves¹ whom their master finds alert² when he returns! I tell you the truth,³ he will dress himself to serve,⁴ have them take their place at the table,⁵ and will come⁶ and wait on them!⁷

NET Notes

¹tn See the note on the word “slave” in 7:2.

²tn Or “watching”; Grk “awake,” but in context this is not just being awake but alert and looking out.

³tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

⁴tn See v. 35 (same verb).

⁵tn Grk “have them recline at table,” as 1st century middle eastern meals were not eaten while sitting at a table, but while reclining on one’s side on the floor with the head closest to the low table and the feet farthest away.

⁶tn The participle παρελθών (parelqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁷sn He…will come and wait on them is a reversal of expectation, but shows that what Jesus asks for he is willing to do as well; see John 13:5 and 15:18-27, although those instances merely foreshadow what is in view here.

Luke 12:37

Alkitab SABDA