Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:22	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu¹, akan apa yang hendak kamu makan, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai.
AYT (2018)	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Sebab itu, Aku berkata kepadamu, jangan khawatir tentang hidupmu, tentang apa yang akan kamu makan. Atau, khawatir tentang tubuhmu, tentang apa yang akan kamu pakai.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:22	Maka kata Yesus kepada murid-murid-Nya, "Sebab itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kamu kuatir akan hal nyawamu, yaitu apa yang hendak kamu makan; atau dari hal tubuhmu, apa yang hendak kamu pakai.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:22	Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Itu sebabnya Aku berkata, 'Janganlah khawatir tentang hidupmu, yaitu apa yang akan kalian makan, atau apa yang akan kalian pakai.'
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Oleh karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir tentang kebutuhan hidupmu sehari-hari, seperti makanan atau pakaian.
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada murid-murid-Nya, "Sebab itu Aku berkata kepadamu, janganlah khawatir dengan hidupmu, kamu akan makan apa; ataupun dengan tubuhmu, kamu akan memakai apa.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada pengikut-pengikut-Nya, "Karena itu Aku berkata kepadamu, janganlah khawatir tentang hidupmu, apa yang akan kamu makan. Demikian juga tentang tubuhmu, apa yang akan kamu pakai.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: “Oleh itu, Aku berkata kepadamu: Janganlah khuatir tentang hidupmu, tentang apa yang kamu makan atau minum, atau tentang tubuhmu, dan tentang apa yang akan kamu pakai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:22	Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> <846> : "Karena itu <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> kuatir <3309> akan hidupmu <5590> , akan apa <5101> yang <5315> <0> hendak kamu makan <0> <5315> , dan janganlah <3366> kuatir pula akan tubuhmu <4983> <5216> , akan apa <5101> yang <1746> <0> hendak kamu pakai <0> <1746> . [<1161> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:22	Maka kata <2036> Yesus kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , "Sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> kamu kuatir <3309> akan hal nyawamu <5590> , yaitu apa <5101> yang hendak kamu makan <5315> ; atau <3366> dari hal tubuhmu <4983> , apa <5101> yang hendak kamu pakai <1746> .
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> <846> , "Sebab <1223> itu <5124> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jangan <3361> khawatir <3309> tentang hidupmu <5590> , tentang apa <5101> yang akan kamu makan <5315> . Atau <3366> , khawatir tentang <3588> tubuhmu <4983> , tentang apa <5101> yang akan kamu <5216> pakai <1746> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> : “Oleh <1223> itu <5124> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Janganlah <3361> khuatir <3309> tentang hidupmu <5590> , tentang apa <5101> yang kamu makan <5315> atau minum, atau <3366> tentang tubuhmu <4983> , dan tentang apa <5101> yang akan kamu pakai <1746> . [<1161> <846> <5216>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM [αυτου] <846> P-GSM δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP μη <3361> PRT-N μεριμνατε <3309> <5720> V-PAM-2P τη <3588> T-DSF ψυχη <5590> N-DSF τι <5101> I-ASN φαγητε <5315> <5632> V-2AAS-2P μηδε <3366> CONJ τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN {VAR1: [υμων] <5216> P-2GP } τι <5101> I-ASN ενδυσησθε <1746> <5672> V-AMS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP δια “Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP μη μὴ μή <3361> D μεριμνατε μεριμνᾶτε μεριμνάω <3309> V-MPA2P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ψυχη ψυχῇ, ψυχή <5590> N-DFS τι τί τίς <5101> R-ANS φαγητε φάγητε ἐσθίω <2068> V-SAA2P μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS τι τί τίς <5101> R-ANS ενδυσησθε ἐνδύσησθε. ἐνδύω <1746> V-SAM2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:22	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu¹, akan apa yang hendak kamu makan, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:22	Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir¹ akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai.
Catatan Full Life	Luk 12:22 ¹ Nas : Luk 12:22 Lihat cat. --> Mat 6:25. [atau ref. Mat 6:25]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.31 detik
dipersembahkan oleh YLSA