Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:12	Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan.^j"
AYT (2018)	sebab saat itu juga Roh Kudus akan mengajarimu tentang apa yang harus kamu katakan.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:12	karena Rohulkudus akan mengajar kamu pada saat itu juga, apa yang wajib kamu katakan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:12	Sebab apa yang kalian harus katakan itu akan diajarkan oleh Roh Allah kepadamu pada waktunya."
TSI (2014)	Karena pada saat itu juga Roh Kudus akan memberitahukan kepadamu apa yang harus kamu katakan.”
MILT (2008)	Sebab pada saat yang sama Roh Kudus akan mengajar kamu, apa yang seharusnya kamu katakan."
Shellabear 2011 (2011)	Ruh Allah akan memberitahukan kepadamu pada saat itu juga apa yang patut kamu katakan."
AVB (2015)	kerana pada waktu itu Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:12	Sebab <1063> pada <1722> saat itu <5610> juga Roh <4151> Kudus <40> akan mengajar <1321> kamu <5209> apa yang <3739> harus <1163> kamu katakan <2036> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:12	karena <1063> Rohulkudus <40> akan mengajar <1321> kamu <5209> pada <1722> saat <5610> itu juga, apa yang <3739> wajib <1163> kamu katakan <2036> ."
AYT ITL	sebab <1063> saat itu juga <5610> Roh <4151> Kudus <40> akan mengajarimu <1321> tentang apa yang <3739> harus <1163> kamu katakan <2036> ." [<5209> <1722> <846>]
AVB ITL	kerana <1063> pada <1722> waktu <5610> itu Roh <4151> Kudus <40> akan mengajar <1321> kamu <5209> apa yang <3739> harus <1163> kamu katakan <2036> .” [<846>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ αγιον <40> A-NSN πνευμα <4151> N-NSN διδαξει <1321> <5692> V-FAI-3S υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF α <3739> R-APN δει <1163> <5904> V-PQI-3S ειπειν <2036> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το τὸ ὁ <3588> E-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS διδαξει διδάξει διδάσκω <1321> V-IFA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS α ἃ ὅς <3739> R-ANP δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ειπειν εἰπεῖν.” λέγω <3004> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:12	¹Sebab pada saat itu juga Roh Kudus akan mengajar kamu apa yang harus kamu katakan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA