Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:50

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:50	Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu: "Imanmu telah menyelamatkan engkau,^w pergilah dengan selamat!^x"
AYT (2018)	Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkanmu, pergilah dengan damai.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:50	Maka kata Yesus kepada perempuan itu, "Imanmu sudah menyelamatkan engkau, pulanglah engkau dengan sejahtera."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:50	Tetapi Yesus berkata kepada wanita itu, "Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau diselamatkan. Pergilah dengan damai!"
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata lagi kepada perempuan itu, “Karena kamu percaya kepada-Ku, kamu diselamatkan. Pergilah dengan perasaan tenang.”
MILT (2008)	(7-49b) Dan Dia berkata kepada wanita itu, "Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dalam damai sejahtera!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bersabdalah Isa kepada perempuan itu, "Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan sejahtera."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkanmu. Pergilah dengan damai sejahtera.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:50	Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu: "Imanmu <4102> <4675> telah menyelamatkan <4982> engkau <4571> , pergilah <4198> dengan selamat <1515> !" [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:50	Maka kata <2036> Yesus kepada <4314> perempuan <1135> itu, "Imanmu <4102> sudah menyelamatkan <4982> engkau <4571> , pulanglah engkau <4198> dengan sejahtera <1515> ."
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu, "Imanmu <4102> telah menyelamatkanmu <4982> , pergilah <4198> dengan <1519> damai <1515> ." [<1161> <4675> <4571>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu, “Imanmu <4102> telah menyelamatkanmu <4982> . Pergilah <4198> dengan damai sejahtera <1515> .” [<1161> <4675> <4571> <1519>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS σεσωκεν <4982> <5758> V-RAI-3S σε <4571> P-2AS πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εις <1519> PREP ειρηνην <1515> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γυναικα γυναῖκα, γυνή <1135> N-AFS η “Ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS σεσωκεν σέσωκέν σῴζω <4982> V-IEA3S σε σε· σύ <4771> R-2AS πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S εισ εἰς εἰς <1519> P ειρηνην εἰρήνην.” εἰρήνη <1515> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:50	Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu: "Imanmu¹ telah menyelamatkan engkau, pergilah² dengan selamat!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA