Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:17

Pada suatu hari ketika Yesus mengajar, ada beberapa orang Farisi dan ahli Taurat j  duduk mendengarkan-Nya. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan Yudea dan dari Yerusalem. Kuasa Tuhan menyertai Dia, sehingga Ia dapat menyembuhkan orang sakit. k 

AYT (2018)

Pada suatu hari, ketika Yesus sedang mengajar, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat yang datang dari semua kota dari wilayah Galilea, Yudea, dan Kota Yerusalem juga duduk di sana. Dan, kuasa Tuhan menyertai Yesus sehingga Dia dapat menyembuhkan orang banyak.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:17

Tatkala Yesus mengajar pada suatu hari, adalah orang Parisi dan ahli Taurat duduk di situ, yang datang dari tiap-tiap kampung di tanah Galilea dan Yudea, dan dari Yeruzalem; maka kuasa daripada Tuhan telah ada kepada-Nya sehingga Ia menyembuhkan orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:17

Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar, ada beberapa orang Farisi dan guru-guru agama duduk di situ. Mereka datang dari Yerusalem, dan dari kota-kota di Galilea dan Yudea. Kuasa Tuhan ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang-orang sakit.

TSI (2014)

Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar orang banyak, dan di situ juga ada orang-orang dari kelompok agama Yahudi yang disebut Farisi dan beberapa ahli Taurat. Para pemimpin agama itu sudah datang dari setiap kota di provinsi Galilea dan Yudea dan dari kota Yerusalem. Pada hari itu kuasa Allah ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang sakit.

TSI3 (2014)

Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar orang banyak di dalam sebuah rumah. Berbagai macam orang berkumpul di situ. Ada beberapa ahli Taurat dan anggota kelompok agama Yahudi yang disebut Farisi. Mereka datang dari Yerusalem dan setiap kota di provinsi Galilea dan Yudea. Kuasa Allah ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang-orang sakit yang hadir. Tidak lama kemudian, datanglah beberapa orang menggotong seorang laki-laki yang lumpuh total dengan terbaring di atas tandu. Mereka berusaha membawa dia masuk untuk meletakkannya di hadapan Yesus, tetapi tidak bisa karena rumah itu penuh sesak dengan orang. Jadi, mereka naik ke atas atap, membongkarnya sebagian, lalu menurunkan orang lumpuh itu dengan tandunya ke hadapan Yesus di tengah orang banyak.

MILT (2008)

Dan terjadilah juga pada suatu hari, ketika Dia sedang mengajar, duduklah pula orang-orang Farisi dan para pengajar torat yang datang dari semua desa di Galilea, dan Yudea, serta Yerusalem, dan kuasa Tuhan YAHWEH 2962 hadir untuk menyembuhkan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu hari ketika Isa sedang mengajar, beberapa orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat hadir juga di situ mendengarkan Dia. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan Yudea, serta dari Kota Yerusalem. Kuasa Tuhan ada pada-Nya sehingga Ia dapat menyembuhkan orang.

AVB (2015)

Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar, ada beberapa orang Farisi dan ahli Taurat duduk di situ. Mereka telah datang dari setiap bandar di Galilea dan Yudea dan juga dari Yerusalem. Kuasa Tuhan ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 5:17

Pada
<1722>
suatu
<1520>
hari
<2250>
ketika Yesus
<846>
mengajar
<1321>
, ada
<1510>
beberapa orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli Taurat
<3547>
duduk
<2521>
mendengarkan-Nya. Mereka
<1510>
datang
<2064>
dari
<1537>
semua
<3956>
desa
<2968>
di Galilea
<1056>
dan
<2532>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
dari Yerusalem
<2419>
. Kuasa
<1411>
Tuhan
<2962>
menyertai Dia
<1510>
, sehingga
<1519>
Ia
<846>
dapat menyembuhkan
<2390>
orang sakit.

[<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 5:17

Tatkala
<1096>
Yesus mengajar
<1321>
pada suatu
<1520>
hari
<2250>
, adalah
<1510>
orang Parisi
<5330>
dan
<2532>
ahli Taurat
<3547>
duduk
<2521>
di situ, yang datang
<2064>
dari
<1537>
tiap-tiap
<3956>
kampung
<2968>
di tanah Galilea
<1056>
dan
<2532>
Yudea
<2449>
, dan
<2532>
dari Yeruzalem
<2419>
; maka
<2532>
kuasa
<1411>
daripada Tuhan
<2962>
telah ada
<1510>
kepada-Nya
<1519>
sehingga Ia
<846>
menyembuhkan
<2390>
orang.
AYT ITL
Pada
<1722>
suatu
<1520>
hari
<2250>
, ketika Yesus
<846>
sedang
<1510>
mengajar
<1321>
, orang-orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<3547>
yang
<3739>
datang
<2064>
dari
<1537>
semua
<3956>
kota
<2968>
dari wilayah Galilea
<1056>
, Yudea
<2449>
, dan
<2532>
Kota Yerusalem
<2419>
juga duduk
<2521>
di sana. Dan
<2532>
, kuasa
<1411>
Tuhan
<2962>
menyertai
<1510>
Yesus sehingga
<1519>
Ia dapat menyembuhkan
<2390>
orang banyak.

[<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <1510> <2532> <846>]
AVB ITL
Pada
<1722>
suatu
<1520>
hari
<2250>
ketika Yesus
<846>
sedang mengajar
<1321>
, ada beberapa orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli Taurat
<3547>
duduk
<2521>
di situ. Mereka telah datang
<2064>
dari
<1537>
setiap
<3956>
bandar
<2968>
di Galilea
<1056>
dan
<2532>
Yudea
<2449>
dan
<2532>
juga dari Yerusalem
<2419>
. Kuasa
<1411>
Tuhan
<2962>
ada pada Yesus untuk
<1519>
menyembuhkan
<2390>
orang.

[<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <1510> <3739> <1510> <2532> <1510> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
mia
<1520>
A-DSF
twn
<3588>
T-GPF
hmerwn
<2250>
N-GPF
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
didaskwn
<1321> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
kayhmenoi
<2521> (5740)
V-PNP-NPM
farisaioi
<5330>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
nomodidaskaloi
<3547>
N-NPM
oi
<3739>
R-NPM
hsan
<1510> (5713)
V-IXI-3P
elhluyotev
<2064> (5756)
V-2RAP-NPM
ek
<1537>
PREP
pashv
<3956>
A-GSF
kwmhv
<2968>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ioudaiav
<2449>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ierousalhm
<2419>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
dunamiv
<1411>
N-NSF
kuriou
<2962>
N-GSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
iasyai
<2390> (5738)
V-PNN
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 5:17

Pada suatu hari ketika Yesus mengajar, ada beberapa orang Farisi dan 1  ahli Taurat duduk mendengarkan-Nya. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan 1  Yudea dan 1  dari Yerusalem 2 . Kuasa 3  Tuhan menyertai Dia, sehingga Ia dapat menyembuhkan orang sakit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA