Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:7	Lalu ia berkata kepada orang banyak yang datang kepadanya untuk dibaptis, katanya: "Hai kamu keturunan ular beludak!^p Siapakah yang mengatakan kepada kamu melarikan diri dari murka^q yang akan datang?
AYT (2018)	Lalu, Yohanes berkata kepada orang banyak yang datang untuk dibaptis olehnya, “Hai, kamu keturunan ular beludak! Siapa yang memperingatkanmu untuk melarikan diri dari murka yang akan datang?
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:7	Maka kata Yahya kepada orang banyak yang datang dengan maksud dibaptiskannya itu, "Hai benih ular, siapakah menunjukkan kepadamu jalan melarikan dirimu daripada kemurkaan yang akan datang kelak?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:7	Banyak orang datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Yohanes berkata kepada mereka, "Kamu orang jahat! Siapa yang mengatakan bahwa kamu dapat luput dari hukuman Allah yang akan datang?
TSI (2014)	Lalu banyak orang datang kepada Yohanes untuk dibaptis. Namun karena sebagian dari mereka tidak sungguh-sungguh bertobat, dia menegur mereka, “Hai kalian, keturunan ular berbisa! Janganlah kamu pikir bahwa hanya dengan dibaptis kamu bisa melarikan diri dari hukuman Allah yang akan segera datang!
MILT (2008)	Lalu, ia berkata kepada kerumunan orang yang keluar untuk dibaptis olehnya, "Hai keturunan ular beludak, siapakah yang memberitahukan kepada kamu supaya melarikan diri dari murka yang akan datang?
Shellabear 2011 (2011)	Kepada orang banyak yang datang untuk dipermandikan, Yahya berkata, "Hai kamu, orang-orang yang bertabiat ular! Siapakah yang mengingatkan kamu untuk lari dari murka Allah yang akan datang?
AVB (2015)	Yohanes berkata kepada orang ramai yang berkerumun untuk dibaptis olehnya, “Hai, kamu bagaikan ular kapak berbisa, siapakah yang mengingatkan kamu supaya melepaskan diri daripada kemurkaan Allah kelak?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:7	Lalu <3767> ia berkata <3004> kepada orang banyak <3793> yang datang <1607> kepadanya untuk dibaptis <907> <5259> , katanya <846> : "Hai kamu keturunan <1081> ular beludak <2191> ! Siapakah <5101> yang mengatakan <5263> kepada kamu <5213> melarikan diri <5343> dari <575> murka <3709> yang akan datang <3195> ?
TL ITL © SABDAweb Luk 3:7	Maka kata <3004> Yahya <1607> kepada orang banyak <3793> yang datang <1081> dengan maksud dibaptiskannya <1081> dibaptiskannya <907> <5259> itu, "Hai <1081> benih ular <2191> , siapakah <5101> menunjukkan <5263> kepadamu <5213> jalan melarikan dirimu <5343> daripada <575> kemurkaan <3709> yang akan datang kelak <3195> ?
AYT ITL	Lalu <3767> , Yohanes berkata <3004> kepada orang banyak <3793> yang <3588> datang <1607> untuk dibaptis <907> olehnya <5259> , "Hai, kamu keturunan <1081> ular beludak <2191> ! Siapa <5101> yang memperingatkanmu <5263> untuk melarikan diri <5343> dari <575> murka <3709> yang <3588> akan datang <3195> ? [<846> <5213>]
AVB ITL	Yohanes berkata <3004> kepada orang ramai <3793> yang <3588> berkerumun <1607> untuk dibaptis <907> olehnya <5259> , “Hai, kamu bagaikan ular kapak berbisa <2191> , siapakah <5101> yang mengingatkan <5263> kamu <5213> supaya melepaskan diri <5343> daripada <575> kemurkaan <3709> Allah kelak <3195> ? [<3767> <846> <1081>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουν <3767> CONJ τοις <3588> T-DPM εκπορευομενοις <1607> <5740> V-PNP-DPM οχλοις <3793> N-DPM βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM γεννηματα <1081> N-VPN εχιδνων <2191> N-GPF τις <5101> I-NSM υπεδειξεν <5263> <5656> V-AAI-3S υμιν <5213> P-2DP φυγειν <5343> <5629> V-2AAN απο <575> PREP της <3588> T-GSF μελλουσης <3195> <5723> V-PAP-GSF οργης <3709> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S ουν οὖν οὖν <3767> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP εκπορευομενοισ ἐκπορευομένοις ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMDMP οχλοισ ὄχλοις ὄχλος <3793> N-DMP βαπτισθηναι βαπτισθῆναι βαπτίζω <907> V-NAP υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS γεννηματα “Γεννήματα γέννημα <1081> N-VNP εχιδνων ἐχιδνῶν, ἔχιδνα <2191> N-GFP τισ τίς τίς <5101> R-NMS υπεδειξεν ὑπέδειξεν ὑποδεικνύω <5263> V-IAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP φυγειν φυγεῖν φεύγω <5343> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μελλουσησ μελλούσης μέλλω <3195> V-PPAGFS οργησ ὀργῆς; ὀργή <3709> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:7	Lalu ia berkata kepada orang banyak yang datang kepadanya untuk dibaptis, katanya: "Hai kamu keturunan¹ ular beludak! Siapakah yang mengatakan kepada kamu melarikan diri² dari murka yang akan datang?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA