Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:47

NETBible	and repentance¹ for the forgiveness of sins would be proclaimed² in his name to all nations,³ beginning from Jerusalem.⁴
NASB © biblegateway Luk 24:47	and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
HCSB	and repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning at Jerusalem.
LEB	and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.
NIV © biblegateway Luk 24:47	and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
ESV	and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Luk 24:47	and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
REB	and declares that in his name repentance bringing the forgiveness of sins is to be proclaimed to all nations beginning from Jerusalem.
NKJV © biblegateway Luk 24:47	"and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.
KJV	And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> that repentance <3341> and <2532> remission <859> of sins <266> should be preached <2784> (5683) in <1909> his <846> name <3686> among <1519> all <3956> nations <1484>_, beginning <756> (5671) at <575> Jerusalem <2419>_.
NASB © biblegateway Luk 24:47	and that repentance <3341> for forgiveness <859> of sins <266> would be proclaimed <2784> in His name <3686> to all <3956> the nations <1484> , beginning <757> from Jerusalem <2419> .
NET [draft] ITL	and <2532> repentance <3341> for <1519> the forgiveness <859> of sins <266> would be proclaimed <2784> in <1909> his <846> name <3686> to <1519> all <3956> nations <1484> , beginning <757> from <575> Jerusalem <2419> .
GREEK WH	και <2532> CONJ κηρυχθηναι <2784> <5683> V-APN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN αυτου <846> P-GSM μετανοιαν <3341> N-ASF εις <1519> PREP αφεσιν <859> N-ASF αμαρτιων <266> N-GPF εις <1519> PREP παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN αρξαμενοι <757> <5671> V-AMP-NPM απο <575> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C κηρυχθηναι κηρυχθῆναι κηρύσσω <2784> V-NAP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετανοιαν μετάνοιαν μετάνοια <3341> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P αφεσιν ἄφεσιν ἄφεσις <859> N-AFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP εισ εἰς εἰς <1519> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-ANP αρξαμενον ἀρξάμενον ἄρχω <757> V-PAMNNS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS

NETBible

and repentance¹ for the forgiveness of sins would be proclaimed² in his name to all nations,³ beginning from Jerusalem.⁴

NET Notes

¹sn This repentance has its roots in declarations of the Old Testament. It is the Hebrew concept of a turning of direction.

²tn Or “preached,” “announced.”

³sn To all nations. The same Greek term (τὰ ἔθνη, ta eqnh) may be translated “the Gentiles” or “the nations.” The hope of God in Christ was for all the nations from the beginning.

⁴sn Beginning from Jerusalem. See Acts 2, which is where it all starts.

⁴map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Luke 24:47

Alkitab SABDA