Lukas 22:53 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 22:53 |
Padahal tiap-tiap hari Aku ada di tengah-tengah kamu di dalam Bait Allah, f dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saat kamu, g dan inilah kuasa kegelapan itu. h " |
AYT (2018) | Ketika Aku bersamamu di Bait Allah setiap hari, kamu tidak menangkap Aku. Namun, inilah saatnya bagimu dan bagi kuasa kegelapan.” |
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:53 |
Setiap-tiap hari Aku ada bersama-sama dengan kamu di dalam Bait Allah, tiada pula kamu kedangkan tangan ke atas-Ku; tetapi inilah saat kamu dan kuasa kegelapan itu." |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:53 |
Setiap hari Aku berada dengan kalian di Rumah Tuhan, kalian tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saatnya kalian bertindak, saat kuasa kegelapan memegang peranan." |
MILT (2008) | Ketika Aku berada bersama kamu tiap-tiap hari di bait suci, kamu tidak mengulurkan tanganmu ke atas-Ku; tetapi inilah waktumu dan kuasa kegelapan itu." |
Shellabear 2011 (2011) | Padahal setiap hari Aku ada di tengah-tengahmu di Bait Allah dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi inilah saatnya bagi kamu dan inilah pula saatnya bagi penguasa kegelapan untuk bertindak." |
AVB (2015) | Semasa Aku bersama kamu setiap hari di dalam Bait Suci, kamu tidak berani pula menangkap Aku. Tetapi inilah masa kamu dan masa kuasa kegelapan.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 22:53 |
|
TL ITL © SABDAweb Luk 22:53 |
|
AYT ITL | |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:53 |
Padahal tiap-tiap hari Aku 1 ada di tengah-tengah kamu di dalam Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi 2 inilah saat kamu, dan inilah kuasa 3 kegelapan itu." |
![]() [+] Bhs. Inggris |